নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3633

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3তাঁর বাবা, al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুর রহমান ইবনে শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রহমান ইবনে মুগীরা বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমি দেখলাম মানুষ এক সমতল ভূমিতে সমবেত হয়েছে। তখন আবু বকর উঠে এক বা দুই বালতি পানি টানলেন, কিন্তু তাঁর টানার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা ছিল, আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। এরপর উমর সেটি নিলেন এবং তাঁর হাতে তা একটি বিশাল বালতিতে পরিণত হলো। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো প্রতিভাবান ব্যক্তি দেখিনি যিনি উমরের মতো এভাবে কাজ করতে পারেন, এমনকি মানুষ তৃপ্তিসহকারে পান করল এবং তাদের উটগুলো সেখানে বসে পানি পান করল।" হাম্মাম আবু হুরায়রা থেকে নবী ﷺ-এর সূত্রে বলেছেন: "অতঃপর আবু বকর দুই বালতি পানি টানলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বপ্নটি আবু বকরের প্রচেষ্টা ও উমরের দৃঢ় নেতৃত্ব তুলে ধরে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খোলা প্রান্তর

একটি বিস্তৃত উন্মুক্ত স্থান, যেখানে লোকেরা একত্র হয়েছিল।

বালতি

কূপ থেকে পানি তোলার জন্য ব্যবহৃত বড় চামড়া বা কাঠের পাত্র।

তাদের উটগুলোকে বসিয়ে দিলেন

উটগুলোকে পানি পান করানোর জন্য মাটিতে বসানো হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা কূপের পানির দৃশ্যকে নেতৃত্ব ও সম্প্রদায়ের কল্যাণ-সম্পর্কিত তাৎপর্যপূর্ণ স্বপ্ন হিসেবে বোঝেন। আবু বকরের অল্প পরিমাণ পানি তাঁর প্রচেষ্টা ও মর্যাদার ইঙ্গিত দেয়; অন্যদিকে উমরের বড় বালতি ও শক্তিশালী কর্মপ্রয়াস তাঁর ব্যাপক অবদান ও কার্যকর শাসনকে প্রকাশ করে। «আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন» কথাটি আবু বকরের নিন্দা নয়, বরং নববী দোয়া; স্বপ্নটি উভয় সাহাবিকেই মর্যাদা দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতাদের শুধু তাঁদের পদমর্যাদার জন্য নয়, সম্প্রদায়ের সেবার জন্যও মূল্যায়ন করুন।
  2. অন্যদের বাস্তবভাবে সাহায্য করতে এবং তাঁদের প্রয়োজন মেটাতে নিজের দায়িত্ব কাজে লাগান।
  3. অন্যদের অবদান স্বীকার করুন, তাঁদের প্রচেষ্টাকে খাটো না করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।