নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 365

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর সামনে দাঁড়িয়ে তাঁকে একটি মাত্র কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তখন তিনি বললেন:

"তোমাদের প্রত্যেকের কি দুটি কাপড় আছে?" অতঃপর এক ব্যক্তি উমরকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: "আল্লাহ যখন তোমাদের জন্য প্রশস্ততা দান করেন, তখন তোমরাও প্রশস্ততা অবলম্বন করো। কোনো ব্যক্তি তার কাপড়গুলো একত্রিত করে শরীর ঢেকে নিতে পারে, কেউ ইযার ও রিদা পরিধান করে সালাত আদায় করতে পারে, ইযার ও কামিসে, ইযার ও ক্বাবাতে, সারাওয়াল ও রিদাতে, সারাওয়াল ও কামিসে, সারাওয়াল ও ক্বাবাতে, তুব্বান ও ক্বাবাতে, তুব্বান ও কামিসে।" তিনি বলেন: "এবং আমার ধারণা তিনি এটাও বলেছেন—তুব্বান ও রিদাতে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি পোশাক পরেও নামাজ আদায় করা যায়; সামর্থ্য থাকলে উপযুক্তভাবে আবৃত হওয়া উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযার

নিম্নাঙ্গের চারপাশে জড়ানো কাপড় বা পোশাক।

রিদা

উপরের শরীরে গায়ে দেওয়া চাদর।

কাবা

সামনের দিক বন্ধ করা লম্বা ওপরের পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রয়োজনীয় আবরণ নিশ্চিত থাকলে একটি পোশাক পরেও নামাজ বৈধ। নবী ﷺ-এর কথায় বোঝা যায়, সবার কাছে দুটি পোশাক থাকে না। উমর সামর্থ্যবানদের উপযুক্ত ও বেশি আবৃত পোশাক পরতে উৎসাহিত করেছেন। নামাজে শরীরের কোন অংশ আবৃত রাখা আবশ্যক, তা ফিকহি মাজহাবগুলো পৃথকভাবে আলোচনা করে; এ বর্ণনা স্পষ্ট করে যে পোশাকের সংখ্যা নিজে কোনো শর্ত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে আবশ্যক শরীরের অংশগুলো ঢেকে নিন—উপযুক্ত একটি পোশাক থাকলেও।
  2. যার কাছে বেশি পোশাক আছে, সে নামাজে পরিপাটি ও উপযুক্তভাবে পোশাক পরতে সেগুলো ব্যবহার করতে পারে।
  3. মানুষের সামর্থ্যের পার্থক্য বুঝে বিবেচনা করুন এবং অতিরিক্ত পোশাককে নামাজের শর্ত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।