নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3647

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ থেকে, আমি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বারে ভোরবেলা পৌঁছলেন, তখন সেখানকার লোকেরা কোদাল নিয়ে কাজে বেরিয়েছিল। তাঁকে দেখে তারা বলে উঠল,

“মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী!” এবং দ্রুতগতিতে দুর্গে আশ্রয় নিতে ছুটল। তখন নবী ﷺ তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন এবং বললেন, “আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়েছে! আমরা যখন কোনো জাতির আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই প্রভাত কতই না শোচনীয় হয়!”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খায়বারে নবী ﷺ-এর আগমন সেখানকার অধিবাসীদের বুঝিয়ে দিয়েছিল যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ভোরবেলায় নবী ﷺ-এর খায়বারে আগমন এবং অধিবাসীদের প্রতিক্রিয়ার কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও জনবসতি।

কোদাল

অধিবাসীরা দৈনন্দিন কাজে যে কৃষি-সরঞ্জাম ব্যবহার করত।

সেনাবাহিনী

যেসব সাহাবি নবী ﷺ-এর সঙ্গে এসেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, নবী ﷺ-এর উক্তি আল্লাহর মহত্ত্বকে তুলে ধরে এবং অভিযানের নির্ণায়ক পরিণতির ঘোষণা দেয়। এই অংশটি আরও শেখায় যে, এই সামরিক প্রেক্ষাপটে ভোরবেলায় আকস্মিক আগমন প্রতিপক্ষকে অপ্রস্তুত করে দিয়েছিল। যুদ্ধের নিয়ম ও ইসলামী ফিকহের বাইরে সহিংসতার জন্য এটি কোনো সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন কাজ আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে শুরু করো এবং স্বীকার করো যে চূড়ান্ত পরিণতি তাঁরই হাতে।
  2. বিজয়ে অহংকারী হয়ো না: এই উক্তি মানুষের ক্ষমতা নয়, আল্লাহর মহত্ত্বের কথা বলে।
  3. ঐতিহাসিক যুদ্ধের বর্ণনা তার প্রেক্ষাপটে বিচার করো এবং তা থেকে সহিংসতার সাধারণ অনুমতি নিও না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।