সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3656

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ূব, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"যদি আমি আমার উম্মতের মধ্য থেকে কাউকে খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করতাম, তবে অবশ্যই আবূ বকরকে গ্রহণ করতাম; কিন্তু তিনি আমার ভাই এবং সঙ্গী।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকরকে তাঁর ভাই ও সঙ্গী বলে অভিহিত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিল

অত্যন্ত অন্তরঙ্গ বন্ধু, যাঁর হৃদয়ে বিশেষ স্থান রয়েছে।

সঙ্গী

যিনি বিশ্বস্ততার সঙ্গে নবী ﷺ-এর সঙ্গ দিয়েছেন এবং তাঁকে সমর্থন করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা ও নৈকট্যের কথা বুঝেছেন। কথাগুলো ইসলামে তাঁর ভ্রাতৃত্ব এবং সঙ্গী হিসেবে তাঁর বিশ্বস্ততার ওপর জোর দেয়; তাঁকে ‘খলিল’ শব্দের বিশেষ তাৎপর্যের সমতুল্য করে না। অন্য সাহাবিদের মর্যাদা খাটো না করেই এ বর্ণনায় আবু বকরের প্রশংসা করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যেসব বিশ্বস্ত বন্ধু আপনাকে ভালো কাজ করতে সাহায্য করেন, তাঁদের মূল্য দিন।
  2. অন্যদের প্রচেষ্টা ও ভালো গুণের প্রশংসা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।