সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3661

Abu Ad-Darda বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Ad-Darda থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

অনুবাদ

আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত: আমি নবী ﷺ-এর কাছে বসা ছিলাম, এমন সময় আবু বকর (রা.) তাঁর পরিধেয় বস্ত্রের এক প্রান্ত ধরে হাঁটু পর্যন্ত উঁচিয়ে তুলে উপস্থিত হলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তোমাদের এই সাথীটি ঝগড়া করে এসেছে।" আবু বকর (রা.) সালাম দিয়ে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমার ও ইবনুল খাত্তাবের মধ্যে কিছু কথা কাটাকাটি হয়েছিল, আমি তাঁর সাথে কঠোর আচরণ করেছিলাম এবং পরে অনুতপ্ত হয়ে তাঁর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম, কিন্তু তিনি আমাকে ক্ষমা করেননি। তাই আমি আপনার কাছে এসেছি।" নবী ﷺ তিনবার বললেন: "হে আবু বকর! আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" এরপর উমর (রা.) অনুতপ্ত হয়ে আবু বকরের বাড়িতে গেলেন এবং জানতে চাইলেন আবু বকর সেখানে আছেন কি না। তারা বলল: "না।" তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং সালাম দিলেন। এতে নবী ﷺ-এর চেহারায় অসন্তোষের ভাব ফুটে উঠল, যা দেখে আবু বকর (রা.) উমরের জন্য ব্যথিত হলেন। তিনি হাঁটুর ওপর ভর করে দুবার বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আল্লাহর কসম, আমিই তার প্রতি বেশি অন্যায় করেছি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহ আমাকে তোমাদের কাছে পাঠিয়েছিলেন, তখন তোমরা বলেছিলে: 'তুমি মিথ্যা বলছ।' কিন্তু আবু বকর বলেছিল: 'সে সত্য বলেছে।' সে নিজের জান ও মাল দিয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছে। সুতরাং তোমরা কি আমার সাথীকে কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত হবে না?" তিনি এ কথাটি দুবার বললেন। এরপর আর কেউ আবু বকরকে কষ্ট দেয়নি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর ও নবী ﷺ দেখান, অনুতাপ ও মীমাংসা কীভাবে সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু বকর বর্ণনা করেন, তাঁর ও ‘উমর ইবনুল খাত্তাবের মধ্যে কথা-কাটাকাটি হয়েছিল। তিনি অনুতপ্ত হন, ‘উমরের কাছে ক্ষমা চান এবং এরপর নবী ﷺ-এর কাছে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খাত্তাবের পুত্র

‘উমর ইবনুল খাত্তাব, নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি।

নিজের জীবন ও সম্পদ দিয়ে আমাকে সহায়তা করেছেন

আবু বকর তাঁর প্রচেষ্টা ও সম্পদ দিয়ে নবী ﷺ-কে সহায়তা করতেন।

আমার সঙ্গী

নবী ﷺ এখানে তাঁর বিশ্বস্ত সঙ্গী আবু বকরকে বোঝাচ্ছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কঠোর বাক্যবিনিময়ের পর একজন মুমিনের অনুতপ্ত হওয়া এবং ক্ষমা চাওয়া উচিত। নবী ﷺ আবু বকরের বিশেষ আনুগত্যের কথা তুলে ধরেন এবং লোকদের তাঁকে কষ্ট না দিতে বলেন। এই বর্ণনা মতবিরোধ মিটিয়ে নেওয়া এবং সাহাবিদের মর্যাদা স্বীকার করতেও উৎসাহিত করে; এটি ভুল উপেক্ষা করার অনুমতি দেয় না, বরং দেখায় যে এর সঙ্গে বিনয় ও মীমাংসা কীভাবে থাকা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠোর বাক্যবিনিময়ের পর আন্তরিকভাবে ক্ষমা চান; অন্য পক্ষ প্রথম পদক্ষেপ নেবে—এমন অপেক্ষা করবেন না।
  2. কেউ ক্ষমা চাইলে কোমলভাবে সাড়া দিন এবং মীমাংসায় সহায়তা করুন।
  3. অন্যদের প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দিন এবং তাঁদের অন্যায়ভাবে কষ্ট দেওয়া হলে তাঁদের পক্ষ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।