সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3663

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ সালামা ইবনে আব্দুর রহমান খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"একজন রাখাল তার ছাগলের পালের মধ্যে ছিল, তখন একটি নেকড়ে আক্রমণ করে তা থেকে একটি ছাগল নিয়ে গেল। রাখালটি নেকড়েটিকে ধাওয়া করলে নেকড়েটি তার দিকে ফিরে বলল: ‘যেদিন হিংস্র জন্তুরা রাজত্ব করবে, সেদিন আমি ছাড়া এর অভিভাবক কে হবে?’ আর এক ব্যক্তি তার গরুর ওপর বোঝা চাপিয়ে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন গরুটি তার দিকে ফিরে কথা বলল এবং বলল: ‘আমি এই কাজের জন্য সৃষ্ট হইনি, বরং আমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে চাষাবাদের জন্য।’ লোকেরা বলল: ‘সুবহানাল্লাহ!’ তখন নবী ﷺ বললেন: ‘আমি এতে ঈমান রাখি এবং আবূ বকর ও উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাও এতে ঈমান রাখেন।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কথা বলা প্রাণীরা এমন এক অলৌকিক ঘটনা তুলে ধরে, যা নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা বিশ্বাস করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বন্য প্রাণীদের দিন

যে দিনে প্রাণীরা নিজেদের পারস্পরিক সম্পর্ক ও প্রতিদানের মুখোমুখি হবে; এর সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমদের ব্যাখ্যায় আলোচনা হয়েছে।

চাষ করা

কৃষিকাজের জন্য মাটি কর্ষণ করা, সাধারণত লাঙল দিয়ে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা নেকড়ে ও গরুর কথা বলাকে একটি অলৌকিক ঘটনা এবং আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করেছেন। নবী ﷺ নিশ্চিত করেছেন যে এ ধরনের অসাধারণ ঘটনা বিশ্বাস করা যায়; আবু বকর ও উমরকে এমন সাহাবি হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যাঁরা তাঁর অনুসরণ করেছিলেন। হাদিসটি তাঁদের দৃঢ় বিশ্বাস ও সত্য বার্তার প্রতি আস্থার প্রশংসা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অলৌকিক ঘটনা সম্পর্কে বর্ণনা নির্ভরযোগ্যভাবে বর্ণিত হলে এবং ইসলামের কোনো সুস্পষ্ট মূলনীতির সঙ্গে সাংঘর্ষিক না হলে তা গ্রহণ করুন।
  2. নবী ﷺ-এর সত্যবাদিতা ও তাঁর সাহাবিদের নির্ভরযোগ্যতা অধ্যয়নের মাধ্যমে নিজের ঈমান দৃঢ় করুন।
  3. প্রাণীদের যত্ন নিন এবং যে কাজে তারা উপযুক্ত, সেই কাজেই তাদের ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।