সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3678

Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াযিদ আল-কূফী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আওযাঈ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসির থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমরকে জিজ্ঞেস করলাম, মুশরিকরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে সবচেয়ে কঠোর কী আচরণ করেছিল? তিনি বললেন:

"আমি দেখেছি উকবা ইবনে আবী মুআইত নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। সে তাঁর চাদর নবী ﷺ-এর গলায় পেঁচিয়ে দিয়ে প্রচণ্ড জোরে চেপে ধরেছিল। তখন আবূ বকর এগিয়ে এসে তাকে সরিয়ে দিলেন এবং বললেন: 'তোমরা কি একজন ব্যক্তিকে কেবল এই কারণে হত্যা করতে চাও যে সে বলে: আমার রব আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছে?'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজরত নবী ﷺ-কে শ্বাসরোধের হাত থেকে আবু বকর রক্ষা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুশরিকরা

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্য বা শক্তির উপাসনা করে।

স্পষ্ট প্রমাণ

বার্তার সত্যতাকে সমর্থনকারী নিদর্শন ও যুক্তি।

চাদর

কাঁধের ওপর পরা ঢিলেঢালা পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে আবু বকরের অসাধারণ সাহস ও সুরক্ষার দিকটি তুলে ধরেছেন। ন্যায়বিচারের আহ্বান এবং আল্লাহর স্পষ্ট নিদর্শনের উল্লেখ দেখায়, তিনি কীভাবে নিরপরাধ নবী ﷺ-কে সহিংসতা থেকে রক্ষা করেছিলেন। বর্ণনাটি ঈমানের কারণে নির্যাতনের কথা বলে, তবে এটি নিজে থেকে সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহিংসতা বা অন্যায়ের হুমকির মুখে থাকা কাউকে নিরাপদ ও ন্যায়সঙ্গতভাবে সহায়তা করুন।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতেও ঈমানের সঙ্গে সাহস, প্রজ্ঞা ও অন্যের প্রতি যত্ন বজায় রাখুন।
  3. অন্যায় থামানোর চেষ্টা করার সময় স্পষ্ট যুক্তি দিন এবং ন্যায়বিচারের আহ্বান জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।