সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3679

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয আল-মাযিশুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির বর্ণনা করেছেন, জাবির ইবনে আব্দিল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:

“আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি জান্নাতে প্রবেশ করছি, তখন সেখানে আমি রুমাইসাকে দেখতে পেলাম, যিনি ছিলেন আবূ তালহার স্ত্রী। আমি পায়ের শব্দ শুনতে পেলাম, তখন জিজ্ঞেস করলাম: ‘এ কে?’ উত্তর এল: ‘এ হলো বিলাল।’ এরপর আমি একটি প্রাসাদ দেখলাম যার আঙিনায় একজন যুবতী বসেছিলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘এই প্রাসাদটি কার জন্য?’ উত্তর এল: ‘উমরের জন্য।’ আমি তাতে প্রবেশ করে সেটি দেখতে চাইলাম, কিন্তু তখন আমি তোমার গাইরাহ (পরিবারের সম্মান ও পবিত্রতা রক্ষার্থে ঈর্ষা বা আত্মমর্যাদাবোধ)-এর কথা স্মরণ করলাম।” তখন উমর বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার মা-বাবা আপনার জন্য কুরবান হোক! আপনার ব্যাপারে কি আমার গাইরাহ আসতে পারে?”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বিলাল ও উমরকে জান্নাতে সম্মানিত অবস্থায় দেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আর-রুমাইসা

উম্মু সুলাইমের উপনাম; তিনি আবু তালহার স্ত্রী।

গাইরাহ

কারও মর্যাদা বা সীমারেখায় আঘাত এলে সম্মানবোধ ও রক্ষাকারী ঈর্ষা।

পদধ্বনি

বিলাল এগিয়ে আসছেন—এ কথা তাঁকে জানানোর আগে নবী ﷺ যে শব্দ শুনেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই স্বপ্নকে সাহাবিদের গুণাবলি ও উচ্চ মর্যাদা সম্পর্কে সুসংবাদ হিসেবে দেখেন। ঘটনাটি উমরের প্রতি নবী ﷺ-এর বিশেষ সম্মানও তুলে ধরে: উমরের গাইরাহর প্রতি সম্মান জানিয়ে তিনি প্রাসাদে প্রবেশ করেননি। উমরের উত্তর নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ও বিনয় প্রকাশ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের গুণাবলি স্বীকার করুন এবং অতিরঞ্জন না করে প্রশংসা করুন।
  2. সৎ উদ্দেশ্য থাকলেও অন্যের সীমারেখা ও সম্মানবোধকে মর্যাদা দিন।
  3. নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসার সঙ্গে বিনয় ও আন্তরিক শ্রদ্ধা বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।