Sahih al-Bukhari, হাদিস 3682
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বিশর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু বকর ইবনে সালিম বর্ণনা করেছেন, সালিম থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি একটি কূপ থেকে ডোল দিয়ে পানি তুলছি। তখন আবু বকর এলেন এবং দুর্বলভাবে এক বা দুই ডোল পানি তুললেন, আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। এরপর উমর ইবনুল খাত্তাব এলেন, তখন সেই ডোলটি একটি বিশাল পাত্রে পরিণত হলো। আমি তাঁর মতো এমন কোনো শক্তিশালী ও কর্মঠ ব্যক্তিকে দেখিনি, যতক্ষণ না মানুষ তৃপ্তিসহকারে পান করল এবং তাদের উটগুলো সেখানে বসে পড়ল।" ইবনে জুবাইর বলেছেন: 'আল-আবকারী' অর্থ উৎকৃষ্ট গালিচা। আর ইয়াহিয়া বলেছেন: 'আয-যারাবী' হলো পাতলা লোমযুক্ত গালিচা যা প্রচুর পরিমাণে বিছানো থাকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বপ্নটি উমরের শক্তিশালী নেতৃত্ব ও আবু বকরের মর্যাদা তুলে ধরে।
গভীর কূপ, যেখান থেকে পানি তোলা হয়।
কূপ থেকে পানি তোলার বড় বালতি।
স্বপ্নে বালতিটি বড় পানির বালতি বা পাত্রে রূপ নেয়।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, স্বপ্নটি নবী ﷺ-এর পরবর্তী খলিফাদের দায়িত্ব ও প্রভাবের প্রতি ইঙ্গিত করে। আবু বকরের সংক্ষিপ্ত সময়ের পর উমরের শক্তিশালী ও ব্যাপক কর্মযজ্ঞ আসে, যার ফলে মানুষ ও তাদের পশুরা পর্যাপ্ত পানি পায়। নবী ﷺ-এর কথাগুলো তাঁদের মর্যাদা স্বীকার করে; আবু বকরের জন্য ক্ষমা প্রার্থনার দোয়া সম্মান প্রদর্শন, নিন্দা নয়। গালিচা-সংক্রান্ত অংশটি ব্যবহৃত শব্দগুলোর ভাষাগত ব্যাখ্যা।
- নিষ্ঠার সঙ্গে দায়িত্ব পালন করুন এবং যারা আপনার ওপর নির্ভর করে তাদের সহায়তা করুন।
- অন্যের অবদানকে আরেকজনের অবদানের সঙ্গে তুলনা না করে তাদের মর্যাদা স্বীকার করুন।
- যাঁরা সমাজের কল্যাণে কাজ করেছেন, তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও বরকত প্রার্থনা করুন।
এ বর্ণনাটিও একই গ্রন্থে রয়েছে এবং সাহাবিদের মধ্যে তাঁদের বিশেষ অবস্থানের চিত্রটি পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস নবী ﷺ-এর সঙ্গে উমরের আচরণের কথা বর্ণনা করেন, যা উমরের চরিত্র ও নেতৃত্বের ওপর এই বর্ণনার গুরুত্বারোপের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।