সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3683

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Muhammad ibn Sa'd পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3তাঁর বাবা, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে আবদুল হামিদ খবর দিয়েছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে সা‘দ তাকে খবর দিয়েছেন যে, তার পিতা বলেছেন: (অন্য সনদে) আমার কাছে আবদুল আযীয ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, আবদুল হামিদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে যায়েদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস থেকে, তার পিতা থেকে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন তাঁর কাছে কুরাইশের কিছু মহিলা ছিলেন যারা তাঁর সাথে কথা বলছিলেন এবং বেশি খরচের দাবি করছিলেন, তাদের স্বর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর স্বরের চেয়ে উঁচুতে ছিল। যখন উমর ইবনুল খাত্তাব প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন তারা দ্রুত উঠে পড়লেন এবং তাড়াহুড়ো করে পর্দা করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে অনুমতি দিলেন, ফলে উমর প্রবেশ করলেন আর রাসূলুল্লাহ ﷺ হাসছিলেন। উমর বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনাকে সবসময় হাসান।” নবী ﷺ বললেন: “আমি এই মহিলাদের দেখে অবাক হয়েছি যারা আমার কাছে ছিল; তারা তোমার আওয়াজ শুনেই দ্রুত পর্দা করে নিল।” উমর বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনাকে ভয় করার অধিকতর যোগ্য।” এরপর উমর মহিলাদের উদ্দেশ্যে বললেন: “হে নিজেদের শত্রুরা! তোমরা আমাকে ভয় কর কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ভয় কর না?” তারা বলল: “হ্যাঁ, কারণ আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেয়ে বেশি কঠোর ও রূঢ়।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “হে ইবনুল খাত্তাব! সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ! শয়তান কখনো তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখলে সে সেই পথ ছেড়ে অন্য পথ ধরে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর এতটাই অবিচল ছিলেন যে শয়তান অন্য পথ বেছে নিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুরাইশ

আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ এবং মক্কার বহু অধিবাসী।

সমীহ

কারও প্রতি শ্রদ্ধা ও সংযমের অনুভূতি।

অন্য পথ বেছে নেওয়া

উমরের অবিচলতার কারণে শয়তানের তাঁকে এড়িয়ে চলার রূপক অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে উমরের বিশেষ মর্যাদা ও অবিচলতার প্রমাণ গ্রহণ করেছেন। শয়তান-সম্পর্কিত উক্তিটি কল্যাণের পথে তাঁর অসাধারণ সুরক্ষা ও শক্তিকে বোঝায়; এর অর্থ এই নয় যে উমর নিষ্পাপ ছিলেন। ঘটনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ তাঁর পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সদয় আচরণ করতেন এবং উমর তাঁর তুলনামূলক কঠোর স্বভাবের জন্য পরিচিত ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে অটল থেকে দৃঢ়তা অনুশীলন করুন।
  2. ঘরে কোমলভাবে কথা বলুন এবং অন্যদের সম্মান করুন, এমনকি নেতৃত্বের ভূমিকায় থাকলেও।
  3. কারও ভালো গুণ স্বীকার করুন, তবে তাঁকে নিষ্পাপ মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।