সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3685

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে উমর ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছেন:

"উমরের মৃতদেহ তাঁর শয্যায় রাখা হলে, লোকজন তাঁকে ঘিরে ধরল এবং দেহটি তোলার আগেই তারা দোয়া ও সালাত পড়তে লাগল, আর আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম। হঠাৎ কেউ আমার কাঁধ ধরলেন, দেখি তো তিনি আলী। অতঃপর আলী উমরের জন্য আল্লাহর রহমত কামনা করলেন এবং বললেন: 'হে উমর! আপনি এমন কাউকে রেখে যাননি যার আমলের মতো আমল নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাত করা আমার কাছে আপনার আমলের চেয়ে বেশি প্রিয়। আল্লাহর শপথ! আমি সবসময়ই মনে করতাম যে, আল্লাহ আপনাকে আপনার দুই সঙ্গীর সাথে রাখবেন, কারণ আমি নবী ﷺ-কে প্রায়শই বলতে শুনেছি: আমি, আবু বকর ও উমর একসাথে গেছি; আমি, আবু বকর ও উমর একসাথে প্রবেশ করেছি; এবং আমি, আবু বকর ও উমর একসাথে বের হয়েছি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মৃত্যুর পর আলী উমরের তাকওয়া ও নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের প্রশংসা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুই সঙ্গী

আবু বকর ও নবী ﷺ; আলী আশা করেছিলেন, পরকালে উমর তাঁদের সঙ্গেই থাকবেন।

আল্লাহর রহমত প্রার্থনা করা

কারও জন্য আল্লাহর কাছে রহমত ও ক্ষমা চাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, আলী উমরকে তাঁর সৎকর্ম ও নবী ﷺ-এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে উচ্চ মর্যাদা দিতেন। কথাগুলো আরও দেখায়, কারও মৃত্যুর পর তাঁর জন্য দোয়া করা এবং তাঁর ভালো গুণাবলি উল্লেখ করা বৈধ ও প্রশংসনীয়। দুই সঙ্গীর পাশে উমরের অবস্থান সম্পর্কে কথাটি আলীর আশাবাদী প্রত্যাশা, পরকাল সম্পর্কে স্বতন্ত্র কোনো রায় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও মৃত্যুর পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর রহমত প্রার্থনা করুন।
  2. অন্যদের ভালো গুণের কথা বলুন, তবে তাঁদের ভুল গোপন বা অতিরঞ্জিত করবেন না।
  3. এমন সঙ্গ বেছে নিন, যা আপনাকে সৎকর্ম ও আল্লাহর সঙ্গে আরও দৃঢ় সম্পর্কের দিকে উৎসাহিত করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।