সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3692

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miswar ibn Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

অনুবাদ

আস-সালত ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ূব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা থেকে, তিনি বলেন: যখন উমর (রা.)-কে ছুরিকাঘাত করা হলো, তখন তিনি তীব্র যন্ত্রণায় কাতরাতে লাগলেন। তখন ইবনে আব্বাস (রা.) তাঁকে সান্ত্বনা দেওয়ার উদ্দেশ্যে বললেন,

“হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনার ওপর যা এসেছে তা যদি সত্যিই কঠিন হয়, তবুও আপনি তো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহচর্য পেয়েছেন এবং তাঁর উত্তম সাহচর্য করেছেন, অতঃপর তিনি আপনার প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অবস্থায় আপনাকে বিদায় দিয়েছেন। এরপর আপনি আবূ বকর (রা.)-এর সাহচর্য পেয়েছেন এবং তাঁর উত্তম সাহচর্য করেছেন, অতঃপর তিনি আপনার প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অবস্থায় আপনাকে বিদায় দিয়েছেন। এরপর আপনি তাঁদের সাথীদের নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং তাদের সাথে উত্তম আচরণ করেছেন; আপনি যদি তাদের ছেড়ে যান, তবে তারা আপনার প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অবস্থাতেই আপনাকে বিদায় দেবে।” উমর (রা.) বললেন: “রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহচর্য ও তাঁর সন্তুষ্টির ব্যাপারে তুমি যা বলেছ, তা তো আল্লাহ তা‘আলার এক বিশেষ অনুগ্রহ যা তিনি আমার ওপর করেছেন। আর আবূ বকর (রা.)-এর সাহচর্য ও তাঁর সন্তুষ্টির ব্যাপারে তুমি যা বলেছ, তা-ও আল্লাহ জাল্লা যিকরুহুর পক্ষ থেকে আমার ওপর এক মহান অনুগ্রহ। আর আমার এই যে অস্থিরতা তুমি দেখছ, তা তোমার এবং তোমার সাথীদের চিন্তায়। আল্লাহর শপথ! আমার কাছে যদি পৃথিবীর সমপরিমাণ স্বর্ণ থাকত, তবে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার সামনে পেশ হওয়ার আগে আমি তা দিয়ে নিজেকে তাঁর শাস্তি থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করতাম।” হাম্মাদ ইবনে যাইদ বলেন: আইয়ূব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে: আমি এই হাদিস নিয়ে উমর (রা.)-এর কাছে প্রবেশ করেছিলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর তাঁর সৎ সঙ্গকে আল্লাহর অনুগ্রহ বলে স্বীকার করেছেন এবং তাঁর বিচারের ভয় করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটি উমর ইবনুল খাত্তাবকে ছুরিকাঘাত করার পর তাঁর অবস্থা বর্ণনা করে; ইবন আব্বাস তাঁকে সাহস দিতে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমিরুল মুমিনিন

এ উপাধির অর্থ: মুমিনদের নেতা।

আল্লাহর অনুগ্রহ

আল্লাহ যে আশীর্বাদ দান করেন; কেউ নিজের কৃতিত্বের কারণে এর দাবি করতে পারে না।

মুক্তিপণ দিয়ে ছাড়া পাওয়া

শাস্তি থেকে বাঁচতে কিছু পরিশোধ করা; আল্লাহর বিচারের প্রতি গভীর ভয় প্রকাশ করতে উমর এই উপমা ব্যবহার করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে উমর নবী ﷺ ও আবু বকরের সঙ্গে তাঁর উত্তম আচরণকে আল্লাহর অনুগ্রহ হিসেবে স্বীকার করেছিলেন, আত্মতুষ্টির কারণ হিসেবে নয়। আখিরাতের প্রতি তাঁর ভয় দেখায় যে আল্লাহর রহমতের আশা তাঁর বিচারের প্রতি শ্রদ্ধাভীতির সঙ্গে একত্রে থাকে। কথাগুলো উত্তম সঙ্গের মূল্য এবং বিপদে থাকা কাউকে আন্তরিক উপদেশ দেওয়ার গুরুত্বও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের ভালো কাজের জন্য আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও এবং সেগুলোকে অহংকারের কারণ কোরো না।
  2. ব্যথা বা ভয়ে থাকা কাউকে উৎসাহব্যঞ্জক কথা ও আন্তরিক কদর দিয়ে সম্বোধন করো।
  3. আল্লাহর রহমতের আশা রাখার পাশাপাশি আখিরাতের বিষয়েও গভীর মনোযোগী হও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।