সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3693

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে উসমান ইবনে গিয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসমান আন-নাহদী বর্ণনা করেছেন, আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে মদিনার একটি বাগানে ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি এসে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ বললেন: ‘তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।’ আমি তার জন্য দরজা খুললাম, দেখলাম তিনি আবূ বকর। আমি নবী ﷺ যা বলেছিলেন তা দিয়ে তাকে সুসংবাদ দিলাম, তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন। এরপর আরেক ব্যক্তি এসে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ বললেন: ‘তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।’ আমি তার জন্য দরজা খুললাম, দেখলাম তিনি উমর। আমি নবী ﷺ যা বলেছিলেন তা তাকে জানালাম, তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন। এরপর আরেক ব্যক্তি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ আমাকে বললেন: ‘তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও, তবে সে এমন বিপদে পতিত হবে যা তাকে স্পর্শ করবে।’ দেখলাম তিনি উসমান। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ যা বলেছিলেন তা তাকে জানালাম। তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং বললেন: ‘আল্লাহই সাহায্যকারী।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তিনজন সাহাবিকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছিলেন এবং উসমানের জন্য একটি পরীক্ষার কথা জানিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুসংবাদ

আনন্দদায়ক ঘোষণা; এখানে কারও জান্নাতে প্রবেশের ঘোষণা।

পরীক্ষা

কোনো ব্যক্তির ওপর আপতিত কঠিন ঘটনা বা দুর্দশা।

আল্লাহই একমাত্র সাহায্য প্রার্থনার স্থান

আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং তাঁর সাহায্য চাওয়ার অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে আবু বকর, উমর ও উসমান رضي الله عنهم-এর বিশেষ মর্যাদা এবং জান্নাতে তাঁদের অবস্থান সম্পর্কে নবীর সুসংবাদ গ্রহণ করেছেন। উসমানের প্রতিক্রিয়া দেখায়, কোনো পরীক্ষার কথা জানানো হলে ঈমান ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসাও থাকে। পাঠটি আরও শেখায় যে ভবিষ্যতের কোনো পরীক্ষার উল্লেখ সুসংবাদকে নাকচ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আবু বকর, উমর ও উসমানের মতো সুসংবাদ পেলে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. কঠিন সময়ের জন্য ধৈর্যের প্রস্তুতি নিন এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য চান।
  3. সাহাবিদের বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করুন, তবে তাঁদের মানবিক পরীক্ষার কথাও ভুলে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।