সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3695

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু মুসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ একটি বাগানে প্রবেশ করলেন এবং আমাকে বাগানের দরজা পাহারা দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। তখন এক ব্যক্তি এসে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ বললেন:

"তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" দেখা গেল তিনি হলেন আবু বকর। এরপর আরেক ব্যক্তি এসে অনুমতি চাইলেন, নবী ﷺ বললেন: "তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" দেখা গেল তিনি হলেন উমর। এরপর আরেক ব্যক্তি এসে অনুমতি চাইলেন, নবী ﷺ কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, তারপর বললেন: "তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও, তবে সে এমন বিপদের সম্মুখীন হবে যা তাকে আঘাত করবে।" দেখা গেল তিনি হলেন উসমান ইবনে আফফান। হাম্মাদ বলেন: আসিম আল-আহওয়াল ও আলী ইবনুল হাকাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁরা আবু উসমানকে আবু মুসা থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছেন এবং আসিম তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত বলেছেন যে, নবী ﷺ এমন একটি স্থানে বসে ছিলেন যেখানে পানি ছিল এবং তাঁর উভয় হাঁটু বা একটি হাঁটু খোলা ছিল। যখন উসমান প্রবেশ করলেন, তখন নবী ﷺ তা ঢেকে নিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তিনজন সাহাবিকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও

তাকে সুসংবাদ দাও যে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।

পরীক্ষা

উসমানের ওপর আসতে থাকা একটি কঠিন ঘটনা; এখানে বর্ণনাটি এর বিস্তারিত উল্লেখ করে না।

দরজা পাহারা দেওয়া

প্রবেশপথের তদারকি করা এবং অনুরোধের ভিত্তিতে কে প্রবেশ করতে পারবে তা নির্ধারণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই সুসংবাদে আবু বকর, উমর ও উসমানের বিশেষ মর্যাদা এবং নবুওয়াতের একটি নিদর্শন দেখেন: উসমানের ওপর আসন্ন বলে ভবিষ্যদ্বাণী করা পরীক্ষাটি বাস্তবে ঘটেছিল। বর্ণনাটি উসমানের বিনয়ও প্রশংসা করে: তিনি প্রবেশ করলে নবী ﷺ তাঁর অনাবৃত হাঁটু ঢেকে দেন। আলেমরা এটিকে হাঁটু ঢেকে রাখার পক্ষে প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন; সতরের সুনির্দিষ্ট সীমা নিয়ে মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাহাবিদের মর্যাদা স্বীকার করুন এবং তাঁদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  2. পরীক্ষার মুখে ধৈর্য ধারণের সঙ্গে আল্লাহর পুরস্কারের আশা যুক্ত রাখুন।
  3. দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে বিনয়ী হোন এবং অন্যের ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতি সম্মান দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।