সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3696

Al-Miswar bin Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miswar bin Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে শাবীব ইবনে সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে ইউনুসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব বলেছেন: উরওয়া আমাকে খবর দিয়েছেন যে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আদি ইবনে আল-খিয়ার তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা এবং আব্দুর রহমান ইবনে আল-আসওয়াদ ইবনে আব্দে ইয়াগুছ (তাঁকে) বলেছিলেন:

"তোমার ভাই আল-ওয়ালিদ সম্পর্কে উসমানের সাথে কথা বলতে তোমাকে কী বাধা দিচ্ছে? মানুষ তো তাঁর বিষয়ে অনেক আলোচনা করছে।" তখন আমি উসমানের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম, যতক্ষণ না তিনি সালাতের জন্য বের হলেন। আমি বললাম: "আপনার কাছে আমার একটি প্রয়োজন আছে, আর তা হলো আপনার জন্য একটি উপদেশ।" তিনি বললেন: "হে ব্যক্তি!" — মামার বলেছেন: আমার ধারণা তিনি বলেছিলেন — "আমি তোমার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইছি।" তখন আমি ফিরে গেলাম এবং তাদের কাছে ফিরে এলাম। এমন সময় উসমানের দূত এল, তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার উপদেশটি কী?" আমি বললাম: "আল্লাহ সুবহানাহু মুহাম্মাদ ﷺ-কে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন এবং তাঁর ওপর কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। আপনি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আহ্বানে সাড়া দিয়েছেন, আপনি দুটি হিজরত করেছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ লাভ করেছেন এবং তাঁর পথপ্রদর্শন দেখেছেন। আর নিশ্চয়ই মানুষ আল-ওয়ালিদের বিষয়ে অনেক কথাবার্তা বলছে।" তিনি বললেন: "তুমি কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাক্ষাত পেয়েছিলে?" আমি বললাম: "না, তবে তাঁর জ্ঞান আমার কাছে এমনভাবে পৌঁছেছে যেমনভাবে তা পর্দার আড়ালে থাকা কোনো কুমারীর কাছে পৌঁছায়।" তিনি বললেন: "অতঃপর, নিশ্চয়ই আল্লাহ মুহাম্মাদ ﷺ-কে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আর আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আহ্বানে সাড়া দিয়েছেন এবং তিনি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন তার প্রতি ঈমান এনেছি। আমি দুটি হিজরত করেছি যেমনটি তুমি বলেছ, এবং আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ লাভ করেছি ও তাঁর বাইয়াত গ্রহণ করেছি। আল্লাহর শপথ! আমি তাঁর অবাধ্য হইনি এবং তাঁকে প্রতারণা করিনি যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দিলেন। এরপর আবু বকরের ক্ষেত্রেও একই রকম, তারপর উমরের ক্ষেত্রেও একই রকম। অতঃপর আমাকে খলিফা হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে। তাহলে কি তাদের মতো আমারও সমান অধিকার নেই?" আমি বললাম: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "তাহলে তোমাদের সম্পর্কে এই যেসব কথাবার্তা আমার কাছে পৌঁছছে সেগুলো কী? আর আল-ওয়ালিদের বিষয়ে তুমি যা উল্লেখ করেছ, সে ব্যাপারে আমরা ইনশাআল্লাহ ন্যায়বিচার অনুযায়ী ব্যবস্থা নেব।" এরপর তিনি আলীকে ডাকলেন এবং তাঁকে আল-ওয়ালিদকে বেত্রাঘাত করার নির্দেশ দিলেন, তখন আলী তাঁকে আশিটি বেত্রাঘাত করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান উপদেশ গ্রহণ করেছিলেন এবং আল-ওয়ালিদকে ন্যায় অনুযায়ী শাস্তি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উবাইদুল্লাহ ইবনু আদি-কে আল-ওয়ালিদের বিরুদ্ধে মানুষের অভিযোগ নিয়ে উসমানের সঙ্গে কথা বলতে উৎসাহিত করা হয়েছিল। এরপর উসমান আল-ওয়ালিদকে আশি বেত্রাঘাত করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নসিহত

কল্যাণ ও ন্যায়ের উদ্দেশ্যে আন্তরিক উপদেশ।

দুটি হিজরত

আবিসিনিয়ায় হিজরত এবং পরে মদিনায় হিজরত।

আশি বেত্রাঘাত

বর্ণনায় উল্লিখিত শাস্তি, যা উসমানের নির্দেশে আলী কার্যকর করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্মান ও যুক্তিসহকারে আন্তরিকভাবে শাসককে উপদেশ দেওয়া যথাযথ। ঘটনাটি আরও দেখায় যে সামাজিক মর্যাদা বা অতীতের অবদান কাউকে ন্যায়সংগত জবাবদিহির ঊর্ধ্বে রাখে না। শাস্তি কার্যকর করেন ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ; এই বর্ণনা নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়। হাদিসটি একটি নির্দিষ্ট ঘটনা বর্ণনা করে, আর একে একা ফৌজদারি রায়ের শর্তাবলির পূর্ণ বিবরণ হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর আপত্তি দায়িত্বশীল ব্যক্তির কাছে সতর্কতার সঙ্গে এবং আন্তরিক উদ্দেশ্যে তুলে ধরুন।
  2. অভিযোগের সত্যতা যাচাই করে ন্যায়সঙ্গতভাবে নিয়ম প্রয়োগ করুন—সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি আত্মীয় বা প্রভাবশালী হলেও।
  3. শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।