সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3705

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, আমি ইবনে আবী লায়লাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন যে, ফাতিমা (আ.) হাতকলের কারণে যে কষ্ট ভোগ করতেন তা নিয়ে অভিযোগ করলেন। তখন নবী ﷺ-এর কাছে কিছু যুদ্ধবন্দী আসল, তাই তিনি তাঁর কাছে গেলেন কিন্তু তাঁকে ঘরে পেলেন না। তিনি আয়েশা (রা.)-কে পেলেন এবং তাঁকে নিজের প্রয়োজনের কথা জানালেন। নবী ﷺ ফিরে এলে আয়েশা (রা.) তাঁকে ফাতিমার আগমনের কথা অবহিত করলেন। এরপর নবী ﷺ আমাদের কাছে এলেন, তখন আমরা বিছানায় শুয়ে পড়েছিলাম। আমি উঠতে চাইলাম, কিন্তু তিনি বললেন:

"তোমরা দুজন নিজেদের জায়গাতেই থাকো।" অতঃপর তিনি আমাদের মাঝখানে বসলেন, এমনকি আমি আমার বুকের ওপর তাঁর পায়ের শীতলতা অনুভব করলাম। তিনি বললেন: "আমি কি তোমাদের এমন কিছু শেখাব না যা তোমরা আমার কাছে যা চেয়েছ তার চেয়েও উত্তম? যখন তোমরা বিছানায় যাবে, তখন ৩৪ বার ‘আল্লাহু আকবার’, ৩৩ বার ‘সুবহানাল্লাহ’ এবং ৩৩ বার ‘আলহামদুলিল্লাহ’ বলবে। নিশ্চয়ই এটি তোমাদের জন্য একজন খাদেমের চেয়েও উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ফাতিমা ও আলীকে তাঁদের কঠিন কাজে সহায়তার জন্য জিকির শিখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাতে চালিত যাঁতায় শস্য পেষার শারীরিক কষ্টের কথা ফাতিমা অভিযোগ করেছিলেন। তিনি ও আলী সাহায্য চাইলে নবী ﷺ তাঁদের ঘুমানোর আগে পাঠ করার জিকির শিখিয়ে দেন এবং বলেন, এটি তাঁদের জন্য একজন খাদেমের চেয়েও উত্তম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহু আকবার

আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

সুবহানাল্লাহ

আল্লাহ সব ধরনের ত্রুটি ও অপূর্ণতা থেকে পবিত্র।

আলহামদুলিল্লাহ

সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহর জন্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে ঘুমানোর আগে ৩৪ বার আল্লাহু আকবার, ৩৩ বার সুবহানাল্লাহ এবং ৩৩ বার আলহামদুলিল্লাহ বলার সুপারিশ গ্রহণ করেছেন। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে দৈনন্দিন পরিশ্রমের সময় জিকির শক্তি ও সান্ত্বনা দেয়। আলেমরা এটিকে মুস্তাহাব আমল হিসেবে আলোচনা করেন, বাধ্যতামূলক হিসেবে নয়; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই জিকিরকে ফজিলতপূর্ণ আমল বলে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘুমানোর আগে ৩৪ বার আল্লাহু আকবার, ৩৩ বার সুবহানাল্লাহ এবং ৩৩ বার আলহামদুলিল্লাহ বলুন।
  2. কঠিন পরিশ্রমের দিন শেষে হলেও জিকিরকে রাতের রুটিনের অংশ করুন।
  3. পরিবারের সদস্যদের প্রয়োজন মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং একসঙ্গে উপযুক্ত সহায়তার পথ খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।