Sahih al-Bukhari, হাদিস 371
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ খায়বার অভিযান পরিচালনা করেন। আমরা সেখানে অন্ধকার থাকতেই ফজরের সালাত আদায় করি। এরপর আল্লাহর নবী ﷺ সওয়ার হলেন এবং আবু তালহাও সওয়ার হলেন, আর আমি আবু তালহার পেছনে বসলাম। আল্লাহর নবী ﷺ খায়বারের গলিপথে দ্রুত ঘোড়া ছুটিয়ে চললেন, এমনকি আমার হাঁটু আল্লাহর নবী ﷺ-এর উরুর সাথে লেগে ছিল। তখন তিনি তাঁর পরিধান সরিয়ে নিলেন যেন আমি আল্লাহর নবী ﷺ-এর উরুর শুভ্রতা দেখতে পাই। যখন তিনি জনপদে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন:
"আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো জাতির আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল কতই না মন্দ হয়!" এ কথাটি তিনি তিনবার বললেন। লোকেরা তাদের কাজে বের হলো এবং তারা বলল: "মুহাম্মাদ!" (আব্দুল আযীয বলেন: আমাদের কিছু সাথী বলেছেন: "এবং তাঁর সেনাবাহিনী!")। অতঃপর আমরা তা জোরপূর্বক জয় করলাম এবং বন্দীদের একত্রিত করা হলো। দিহিয়া এসে বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আমাকে বন্দীদের মধ্য থেকে একটি দাসী দিন।" তিনি বললেন: "যাও, একটি দাসী নিয়ে নাও।" তিনি সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়্যকে নিলেন। তখন এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি দিহিয়াকে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়্যকে দিয়েছেন, যিনি কুরাইযা ও নাদির গোত্রের নেত্রী; তিনি আপনার ছাড়া অন্য কারো জন্য উপযুক্ত নন।" তিনি বললেন: "তাকে তার সাথে নিয়ে আসো।" সে তাকে নিয়ে এলো। নবী ﷺ যখন তাকে দেখলেন, তখন বললেন: "তাকে ছাড়া অন্য কোনো দাসী বন্দীদের মধ্য থেকে নিয়ে নাও।" আনাস বলেন: অতঃপর নবী ﷺ তাকে মুক্ত করে বিয়ে করলেন। সাবিত তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু হামযা! তিনি তাঁকে কী মোহরানা দিয়েছিলেন?" তিনি বললেন: "তার নিজের স্বাধীনতাই ছিল তার মোহরানা; কারণ তিনি তাকে মুক্ত করে বিয়ে করেছিলেন।" পথিমধ্যে উম্মে সুলাইম তাকে বধূবেশে সাজিয়ে রাতে নবী ﷺ-এর কাছে পাঠিয়ে দিলেন। সকালে নবী ﷺ বর বেশে ছিলেন এবং বললেন: "যার কাছে যা আছে সে তা নিয়ে আসুক।" তিনি একটি চামড়ার বিছানা বিছালেন। কেউ খেজুর নিয়ে এলো, কেউ ঘি নিয়ে এলো (এবং আমি মনে করি তিনি সাওয়িকের কথাও উল্লেখ করেছেন)। তারা তা মেখে 'হাইস' তৈরি করল এবং সেটাই ছিল আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ওয়ালিমা বা বিয়ের ভোজ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাফিয়্যাকে মুক্ত করার পর তাঁকে বিয়ে করেন এবং একটি সাধারণ ভোজের আয়োজন করেন।
বর্ণনাটিতে ঘটনাগুলো খায়বার অভিযানের সময়ের বলে উল্লেখ করা হয়েছে: ফজরের নামাজের পর সৈন্যদল জনবসতিতে প্রবেশ করে, এরপর বন্দিদের একত্র করা হয় এবং পরে সাফিয়্যার সঙ্গে নবী ﷺ-এর বিয়ে হয়।
রাতের শেষভাগের অন্ধকার, ভোরের আলো ফোটার আগের সময়।
খেজুর ও চর্বি বা মাখনসহ বিভিন্ন উপকরণে তৈরি একটি সাধারণ খাবার; কখনো এতে ময়দাও থাকে।
বিয়ের উপলক্ষে আয়োজিত ভোজ।
আলেমরা এই বর্ণনাটি ফজরের নামাজের সময়—ভোরের অন্ধকারে—এবং বিয়ের ওয়ালিমা আয়োজনের সুপারিশ, তা সাধারণ হলেও, প্রসঙ্গে আলোচনা করেন। তাঁরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ প্রথমে সাফিয়্যাকে মুক্ত করেন, তারপর তাঁকে বিয়ে করেন; তাঁর মহর-সংক্রান্ত বর্ণনার ভাষা আলেমরা মুক্তি ও বিয়ের বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেছেন। উরু উন্মুক্ত হওয়ার বর্ণনাটিও সতর-সীমা এবং চলাফেরা ও নৈকট্যের প্রেক্ষাপট নিয়ে ধ্রুপদি আলোচনায় বিবেচিত হয়েছে।
- বিয়েকে সবার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার উপলক্ষ করুন, এমনকি শুধু সাধারণ খাবার দিতে পারলেও।
- ফজরের নামাজের জন্য এমনভাবে পরিকল্পনা করুন, যাতে সময়মতো মনোযোগসহ নামাজ আদায় করতে পারেন।
- বিয়ে ও অধিকারসংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত সতর্কতার সঙ্গে, ইসলামী বিধান মেনে এবং সংশ্লিষ্ট সবার মর্যাদা অক্ষুণ্ণ রেখে নিন।
একই নামাজ-সংক্রান্ত অংশের এই বর্ণনাটি ফজরের নামাজ আদায়ের বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)সহিহ এই বর্ণনাটি নামাজ-সংক্রান্ত অধ্যায়ে এই বিবরণের ঠিক আগে রয়েছে এবং অধ্যায়ের প্রেক্ষাপটে ফজর-বিষয়ক অংশটি বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)এই বিবরণের ঠিক পরেই বর্ণনাটি এসেছে এবং নামাজের সময় ও তা আদায়ের পদ্ধতি নিয়ে আলোচনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।