Sahih al-Bukhari, হাদিস 3733
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
আলী (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মখযুমী মহিলার হাদিস সম্পর্কে যুহরীকে জিজ্ঞাসা করতে গেলাম, তখন তিনি আমাকে ধমক দিলেন। আমি সুফিয়ানকে বললাম: আপনি কি এটি অন্য কারও কাছ থেকে গ্রহণ করেননি? তিনি বললেন: আমি এটি এমন একটি কিতাবে পেয়েছি যা আইয়ুব বিন মূসা যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা (রাযি.) থেকে লিখেছিলেন যে, বনু মখযুমের একজন মহিলা চুরি করেছিল। তখন লোকেরা বলল: ‘নবী ﷺ-এর কাছে তার জন্য কে কথা বলবে?’ কিন্তু তাঁর সাথে কথা বলতে কেউ সাহস পেল না। অবশেষে উসামা বিন যায়েদ তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন নবী ﷺ বললেন: ‘বনু ইসরাঈলের মধ্যে যখন কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করত, তারা তাকে ছেড়ে দিত; আর যখন কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করত, তারা তার হাত কেটে দিত। যদি ফাতিমাও চুরি করত, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দিতাম।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ন্যায়বিচারের জন্য প্রভাবশালী ও অসহায়—সবার ক্ষেত্রে একই নিয়ম প্রয়োগ করা জরুরি।
বনু মাখযুমের এক নারী চুরি করেছিলেন। লোকেরা এমন কাউকে খুঁজছিল, যিনি তাঁর পক্ষে নবী ﷺ-এর কাছে সুপারিশ করবেন; উসামা ইবন যায়দ তা করেছিলেন। নবী ﷺ বনি ইসরাইলের মধ্যে বৈষম্যমূলক বিচারব্যবস্থার কথা উল্লেখ করে বলেন, ফাতিমাও যদি চুরি করতেন, তবে তাঁকেও শাস্তি থেকে অব্যাহতি দেওয়া হতো না।
কুরাইশের একটি প্রভাবশালী গোত্র, যারা ছিল মক্কার গোত্র।
অন্য কারও পক্ষে কথা বলার জন্য ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তির কাছে অনুরোধ করা।
ফাতিমা ছিলেন নবী ﷺ-এর কন্যা; তাঁর নাম উল্লেখ করা হয়েছে বোঝাতে যে আত্মীয়তাও কাউকে বিশেষ সুবিধা দেয় না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ন্যায়বিচারের দাবি হলো—নিয়ম যেন কারও বংশ, মর্যাদা বা প্রভাবের ওপর নির্ভর না করে। অপরাধ প্রমাণিত হওয়ার পর কোনো সুবিধাপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে শাস্তি এড়াতে সুপারিশ ব্যবহার করা উচিত নয়। ফাতিমা সম্পর্কে উক্তিটি এই নীতির গুরুত্ব তুলে ধরে; এটি নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়। আইনগত শাস্তি প্রয়োগের দায়িত্ব কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, এবং সংশ্লিষ্ট শর্তগুলো পূরণ হতে হবে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবেই চুরি ও নির্ধারিত শাস্তির শর্তাবলি আলোচনা করা হয়েছে; কাউকে ক্ষমতা বা প্রমাণ ছাড়া শাস্তি দেওয়ার অনুমতি এই বর্ণনা দেয় না।
- কারও বংশ বা সামাজিক অবস্থান যা-ই হোক, একই নিয়মে অপরাধের বিচার করুন।
- কাউকে ন্যায়সংগত বিচার থেকে রক্ষা করতে প্রভাব বা ব্যক্তিগত সম্পর্ক ব্যবহার করবেন না।
- প্রমাণ ও শর্ত মেনে আইনগত শাস্তি কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে কার্যকর হতে দিন।
এই বর্ণনায় কুরাইশের উদ্বেগ এবং উসামা ইবন যায়দকে মধ্যস্থতাকারী করার প্রচেষ্টার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)এটি বনু মাখযুমের ওই নারীকে নিয়ে একই ঘটনার বর্ণনা এবং ঘটনার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)এই হাদিসে উসামা সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট রয়েছে; ঘটনায় তিনি ওই নারীর পক্ষে সুপারিশ করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।