সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3742

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল, মুগীরা থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি শামে পৌঁছে দুই রাকাত সালাত আদায় করলাম, এরপর বললাম: 'হে আল্লাহ! আমার জন্য একজন সৎ সঙ্গী সহজ করে দিন।' অতঃপর আমি কিছু লোকের কাছে গেলাম এবং তাদের সাথে বসলাম। হঠাৎ একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি এসে আমার পাশে বসলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'ইনি কে?' তারা বলল: 'আবু দারদা।' তখন আমি তাঁকে বললাম: 'আমি আল্লাহর কাছে একজন সৎ সঙ্গীর জন্য প্রার্থনা করেছিলাম, তাই তিনি আপনাকে আমার জন্য সহজ করে দিয়েছেন।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'আপনি কোথা থেকে এসেছেন?' আমি বললাম: 'কুফাবাসীদের মধ্য থেকে।' তিনি বললেন: 'তোমাদের মধ্যে কি ইবনে উম্মে আব্দ নেই, যিনি নবি ﷺ-এর জুতা, বালিশ ও অজুর পাত্র বহন করতেন? তোমাদের মধ্যে কি সেই ব্যক্তি নেই, যাকে আল্লাহ তাঁর নবির ﷺ জবানের মাধ্যমে শয়তান থেকে আশ্রয় দিয়েছেন? তোমাদের মধ্যে কি নবি ﷺ-এর গোপন রহস্যের ধারক নেই, যা তিনি ছাড়া আর কেউ জানে না?' এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'আব্দুল্লাহ {শপথ রাতের যখন তা আচ্ছন্ন করে} সূরাটি কীভাবে পাঠ করেন?' তখন আমি তাঁর সামনে পাঠ করলাম: {শপথ রাতের যখন তা আচ্ছন্ন করে * এবং দিনের যখন তা আলোকিত হয় * এবং পুরুষ ও নারীর সৃষ্টির}। তিনি বললেন: 'আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে এভাবেই এই সূরাটি শিক্ষা দিয়েছেন, আমি তাঁর মুখ থেকে সরাসরি শুনেছি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলকামা আল্লাহর কাছে সৎ সঙ্গী চান এবং কুরআন তিলাওয়াত সম্পর্কে শিক্ষা লাভ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শাম

ঐতিহাসিক অঞ্চল, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল বর্তমান সিরিয়ার কিছু অংশ ও আশপাশের এলাকা।

ইবন উম্ম আবদ

সাহাবি আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের পরিচিত উপাধি।

তাঁর মুখ থেকে আমার মুখে

সরাসরি মৌখিকভাবে শিক্ষা দেওয়া এবং তিলাওয়াত যথাযথভাবে অনুকরণ করে শেখানোর একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেন যে আল্লাহর কাছে সৎ সঙ্গী চাওয়া উত্তম এবং নির্ভরযোগ্য শিক্ষকদের কাছ থেকে সরাসরি ও সতর্কতার সঙ্গে জ্ঞান শেখা উচিত। আবু আদ-দারদা ইবন মাসউদের বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করেন এবং একই সঙ্গে তিলাওয়াত সম্পর্কে নিজের সাক্ষ্যও তুলে ধরেন। এভাবে বর্ণনাটি সাহাবিদের মর্যাদা এবং কুরআন নির্ভুলভাবে পৌঁছে দেওয়ার গুরুত্ব—উভয়টির ওপর জোর দেয়; তবে এটি নিজে থেকে তিলাওয়াতের সব পদ্ধতি সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন সঙ্গের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন, যা আপনার ঈমান ও ভালো অভ্যাসকে দৃঢ় করে।
  2. নির্ভরযোগ্য শিক্ষকদের কাছ থেকে মনোযোগ দিয়ে কুরআন তিলাওয়াত শিখুন এবং তাঁদের পাঠ মন দিয়ে শুনুন।
  3. অন্যদের গুণাবলি নিয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁদের জ্ঞানের স্বীকৃতি দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।