সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3743

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, মুগীরা থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে বর্ণনা করেন যে, আলকামা শামে গমন করলেন। যখন তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন দোয়া করলেন:

"হে আল্লাহ! আমাকে একজন সৎ সঙ্গী দান করুন।" অতঃপর তিনি আবু দারদার পাশে বসলেন। আবু দারদা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কোথা থেকে এসেছ?" তিনি বললেন: "কূফাবাসীদের মধ্য থেকে।" আবু দারদা বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি সেই গোপন রহস্যের ধারক নেই, যা তিনি ছাড়া আর কেউ জানে না, অর্থাৎ হুযাইফা?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছেন।" আবু দারদা পুনরায় জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের মধ্যে কি সেই ব্যক্তি নেই, যাকে আল্লাহ তাঁর নবীর ﷺ জবানের মাধ্যমে শয়তান থেকে আশ্রয় দিয়েছেন, অর্থাৎ আম্মার?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছেন।" আবু দারদা বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি মিসওয়াক (বা রহস্য)-এর অধিকারী নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছেন।" আবু দারদা জিজ্ঞেস করলেন: "আব্দুল্লাহ কীভাবে {শপথ রাত্রির যখন তা আচ্ছন্ন করে * এবং দিনের যখন তা আলোকিত হয়} সূরাটি পাঠ করতেন?" তিনি বললেন: "{এবং পুরুষ ও নারীর}।" আবু দারদা বললেন: "এই লোকেরা আমাকে এমনভাবে চাপ দিতে থাকল যে, তারা আমাকে প্রায় এমন বিষয় থেকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিল যা আমি সরাসরি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলকামা একজন সৎ সঙ্গী কামনা করেন এবং নিজের বর্ণনায় অবিচল থাকেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জালিস সালিহ

একজন সৎ সঙ্গী বা কথোপকথনের সাথি, যিনি ভালো কাজে সাহায্য করেন।

মিসওয়াক

দাঁত পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত একটি কাঠি।

আশ-শাম

একটি ঐতিহাসিক অঞ্চল, যার অন্তর্ভুক্ত বর্তমান সিরিয়া ও আশপাশের এলাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই বর্ণনা এমন সঙ্গের গুরুত্ব দেখায় যা ঈমান ও জ্ঞানকে শক্তিশালী করে। আবু আদ-দারদা কুফার সাহাবিদের বিশেষ মর্যাদার কথা উল্লেখ করেন এবং ইবন মাসউদের তিলাওয়াত সম্পর্কে জানতে চান; আলকামা নবী ﷺ-এর কাছ থেকে সরাসরি যা শুনেছেন, তাতে অবিচল থাকেন। আলেমরা এতে জ্ঞান নির্ভুলভাবে বর্ণনা করা এবং জ্ঞান নিয়ে আলোচনার সময় সম্মানজনক দৃঢ়তার গুরুত্ব দেখেন। এই পাঠ নিজে থেকে তিলাওয়াতের কোনো ভিন্ন বিধান নির্ধারণ করে না; বরং বর্ণনার ভিন্নতার কথা জানায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে এমন সঙ্গী চান, যে আপনার ঈমান ও চরিত্রকে উন্নত করে।
  2. ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং নির্ভরযোগ্যভাবে যা শিখেছেন তা-ই প্রচার করুন।
  3. মতভেদ নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সরাসরি ও নির্ভরযোগ্যভাবে পাওয়া জ্ঞানে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।