সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3761

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আবূ আওয়ানাহ থেকে, মুগীরাহ থেকে, ইব্রাহীম থেকে, আলকামা থেকে: আমি শামে প্রবেশ করলাম এবং দুই রাকআত সালাত আদায় করলাম। অতঃপর বললাম,

“হে আল্লাহ! আমার জন্য একজন সৎ সঙ্গী সহজলভ্য করে দিন।” তখন আমি একজন বৃদ্ধকে আমার দিকে আসতে দেখলাম। তিনি কাছে এলে আমি মনে মনে বললাম, “আশা করি আল্লাহ আমার প্রার্থনা কবুল করেছেন।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কোথা থেকে এসেছ?” আমি বললাম, “কূফাবাসীদের মধ্য থেকে।” তিনি বললেন, “তোমাদের মধ্যে কি সেই ব্যক্তি নেই যিনি নবীর জুতা, বালিশ ও পবিত্রতার পাত্রের দায়িত্বে ছিলেন? তোমাদের মধ্যে কি সেই ব্যক্তি নেই যাকে শয়তানের অনিষ্ট থেকে নিরাপত্তা দেওয়া হয়েছে? এবং তোমাদের মধ্যে কি সেই ব্যক্তি নেই যিনি নবীর গোপনীয় বিষয়ের অধিকারী ছিলেন যা অন্য কেউ জানত না? ইবনে উম্মে আব্দ কীভাবে {শপথ রাত্রির} সূরাটি পাঠ করতেন?” তখন আমি পাঠ করলাম: {শপথ রাত্রির যখন তা আচ্ছন্ন করে * এবং দিনের যখন তা প্রকাশিত হয় * এবং পুরুষ ও নারীর সৃষ্টির}। তিনি বললেন, “নবী ﷺ তাঁর মুখ আমার মুখের সামনে রেখে আমাকে এভাবে পাঠ করতে শিখিয়েছিলেন, কিন্তু এই লোকেরা আমাকে ভিন্নভাবে পাঠ করাতে এতটাই চেষ্টা করেছে যে তারা আমাকে প্রায় ফিরিয়েই দিয়েছিল।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলকামা একজন পরহেজগার সঙ্গী খুঁজছেন এবং ইবন মাসউদের কিরাআতের পক্ষে কথা বলছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শাম

সিরিয়া ও আশপাশের অঞ্চলকে বোঝানো একটি ঐতিহাসিক নাম।

ইবন উম্মে আবদ

সাহাবি আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের সুপরিচিত উপাধি।

বিশ্বস্ত ব্যক্তি

আবু দারদা আবদুল্লাহ ইবন মাসউদকে বোঝাচ্ছেন, যিনি নবী ﷺ-এর বিশেষ জ্ঞান সংরক্ষণ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে পরহেজগারদের সঙ্গে ওঠাবসার গুরুত্ব এবং কোরআনের কিরাআত সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য সাহাবিদের পরামর্শ নেওয়ার শিক্ষা গ্রহণ করেছেন। এ বক্তব্য দেখায় যে জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে বর্ণনা করতে হয় এবং প্রতিষ্ঠিত কিরাআতকে দলীয় চাপের কারণে উপেক্ষা করা উচিত নয়। ইবন মাসউদের প্রশংসা নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর বিশেষ সেবা এবং জ্ঞানের ক্ষেত্রে তাঁর মর্যাদা তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে সৎ বন্ধু চান এবং এমন মানুষের সঙ্গ নিন যারা আপনার ঈমান ও জ্ঞানকে শক্তিশালী করে।
  2. নির্ভরযোগ্য শিক্ষকদের কাছে কোরআন তিলাওয়াত শিখুন এবং মতভেদগুলো সতর্কতার সঙ্গে সূত্র উল্লেখ করে যাচাই করুন।
  3. নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ওপর অবিচল থাকুন, তবে অন্য মুসলিমদের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।