আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3781

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে তিনি বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ আমাদের কাছে এলেন, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর এবং সা‘দ ইবনে রাবী‘-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন স্থাপন করলেন। সা‘দ ছিলেন ধনী ব্যক্তি। তিনি বললেন:

“আনসারগণ জানে যে আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সম্পদশালী। আমি আমার সম্পদ তোমার ও আমার মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করে দেব। আমার দুজন স্ত্রী আছে; তুমি দেখো তাদের মধ্যে যাকে তোমার পছন্দ হয়, আমি তাকে তালাক দিয়ে দিব, যাতে সে ইদ্দত পূর্ণ করার পর তুমি তাকে বিয়ে করতে পারো।” আব্দুর রহমান বললেন: “আল্লাহ তোমার পরিবারে তোমার জন্য বরকত দান করুন।” সেদিন তিনি বাজারে গিয়ে কিছু ঘি ও শুকনো পনিরের মুনাফা ছাড়া ফিরলেন না। এরপর অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এলেন, তাঁর কাপড়ে হলুদ সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “এটা কী?” তিনি বললেন: “আমি একজন আনসারি নারীকে বিয়ে করেছি।” রাসূল ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কতটুকু মোহরানা দিয়েছ?” তিনি বললেন: “একটি খেজুরের বিচির সমান স্বর্ণ অথবা একটি স্বর্ণের খেজুরের বিচি।” তখন রাসূল ﷺ বললেন: “ওয়ালীমা করো, যদিও একটি ছাগল দিয়ে হয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দ সম্পদ দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন, আর ‘আবদুর রহমান নিজেই জীবিকা উপার্জন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভ্রাতৃত্বের বন্ধন

পারস্পরিক সহযোগিতা উৎসাহিত করতে নবী ﷺ সাহাবিদের মধ্যে যে ভ্রাতৃত্বের সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন।

‘ইদ্দত

বিবাহবিচ্ছেদের পর কোনো নারী পুনরায় বিয়ে করার আগে যে নির্ধারিত অপেক্ষাকাল পালন করেন।

মাহর

বরের পক্ষ থেকে কনেকে প্রদেয় বিবাহ-উপহার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা সা‘দের প্রস্তাবকে আনসারদের অসাধারণ উদারতা ও সংহতির দৃষ্টান্ত হিসেবে দেখেন। ‘আবদুর রহমানের জবাব দেখায়, কৃতজ্ঞতার সঙ্গে আত্মনির্ভরতা থাকতে পারে: তিনি তাঁর জন্য করা কল্যাণকামনা গ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু নিজের জীবিকা নিজেই উপার্জন করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে মাহর দিয়ে বিবাহ সম্পন্ন হয় এবং নবী ﷺ ওয়ালিমার আয়োজন করতে উৎসাহিত করেছেন, তা সাধারণ হলেও। ফিকহি মাযহাবগুলো তাদের বৃহত্তর আইনশাস্ত্রীয় আলোচনার মধ্যে মাহর ও ওয়ালিমার নির্দিষ্ট বিধান ব্যাখ্যা করে; এই বর্ণনা নিজে থেকে জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠান আবশ্যক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদগ্রস্ত মানুষকে বাস্তব সহায়তা দাও, তবে নিজের জীবিকা নিজে উপার্জন করার তাদের ইচ্ছাকেও সম্মান করো।
  2. সাহায্যের জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং উন্নতির জন্য নিজের দক্ষতা কাজে লাগাও।
  3. বিয়ের অনুষ্ঠান সরল রাখো এবং জাঁকজমকের চেয়ে অতিথিপরায়ণতাকে প্রাধান্য দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।