Sahih al-Bukhari, হাদিস 3791
Abu Humaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া, আব্বাস ইবনে সাহল থেকে, তিনি আবু হুমাইদ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আনসারদের বাড়িগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম হলো বনু আন-নাজ্জারের বাড়ি, এরপর আব্দুল আশহালের, এরপর বনু আল-হারিসের বাড়ি, এরপর বনু সা‘ইদাহর; আর আনসারদের প্রতিটি বাড়িতেই কল্যাণ রয়েছে।" অতঃপর আমরা সা‘দ ইবনে উবাদাহর নাগাল পেলাম, তখন আবু উসাইদ বললেন: "আপনি কি দেখেননি যে, আল্লাহর নবী ﷺ আনসারদের মধ্যে তুলনা করে আমাদেরকে শেষে স্থান দিয়েছেন?" এরপর সা‘দ নবী ﷺ-এর সাথে দেখা করে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আনসারদের বাড়িগুলোর শ্রেষ্ঠত্বের দিক থেকে তুলনা করা হয়েছে, অথচ আমাদেরকে সবার শেষে রাখা হয়েছে।" তখন তিনি বললেন: "তোমাদের জন্য কি এটুকুই যথেষ্ট নয় যে, তোমরা উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসারদের পরিবারগুলোর মর্যাদায় পার্থক্য আছে, তবে সব পরিবারেই কল্যাণ রয়েছে।
সা‘দ ইবন উবাদা শুনলেন যে উল্লিখিত মর্যাদাক্রমে তাঁর পরিবারকে সবার শেষে রাখা হয়েছে, তাই তিনি এ বিষয়ে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন। নবী ﷺ তাঁকে আশ্বস্ত করে বললেন, সেরাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়াই যথেষ্ট।
মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।
আনসারদের পরিবার বা গোত্র; শুধু তাদের বাসস্থান নয়।
কোনো নির্দিষ্ট পূর্বপুরুষের বংশধর বা গোত্র বোঝাতে ব্যবহৃত একটি আরবি পদ।
আলেমরা উল্লেখ করেন যে এই মর্যাদাক্রম কিছু আনসার পরিবারের বিশেষ গুণাবলিকে স্বীকার করে, তবে অন্য পরিবারগুলোর সম্মান বা কল্যাণ অস্বীকার করে না। শেষ কথাটি শেখায়, কেউ শীর্ষস্থানে না থাকলেও সেরাদের মধ্যে সম্মানজনক স্থান পেয়ে সন্তুষ্ট থাকতে পারে। এই হাদিস চারটি ফিকহি মাযহাবের জন্য কোনো বিধান নির্ধারণ করে না; বরং এটি গুণ, বিনয় ও আশ্বস্ত করার ওপর জোর দেয়।
- অন্যদের গুণাবলিকে মূল্য দিন; নিজের সম্মানকে শুধু তাদের মর্যাদার সঙ্গে তুলনা করে বিচার করবেন না।
- গুণের তারতম্য স্বীকার করুন, তবে প্রতিটি দলের কল্যাণের প্রতি ন্যায়বিচার বজায় রাখুন।
- কেউ কষ্ট পেলে আন্তরিক কথায় তাকে আশ্বস্ত করুন এবং সে ইতিমধ্যে যা অর্জন করেছে তা স্মরণ করিয়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।