Sahih al-Bukhari, হাদিস 3794
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে আল-ওয়ালীদের কাছে যাওয়ার সময় বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ একবার আনসারদের ডেকে তাদের বাহরাইনের ভূমি দিতে চাইলেন। তখন তারা বলল, ‘না, যদি না আপনি আমাদের মুহাজির ভাইদেরও অনুরূপ অংশ প্রদান করেন।’ তখন তিনি বললেন, ‘যদি তোমরা তাতে সম্মত না হও, তবে ধৈর্যধারণ করো যতক্ষণ না আমার সাথে তোমাদের সাক্ষাৎ হয়; কারণ আমার পরে তোমাদের ওপর অন্যদের অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসাররা নিজেদের বরাদ্দ মুহাজিরদের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছিলেন এবং তাঁদের ধৈর্য ধরতে বলা হয়েছিল।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের আশ্রয় ও সহায়তা দিয়েছিলেন।
যেসব মুসলিম নিজেদের ঈমান রক্ষার জন্য মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
নবী ﷺ-এর পর সম্পদ বা উপকরণ বণ্টনের সময় অন্যদের অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
আলেমরা আনসারদের উত্তরে ভ্রাতৃত্বের দৃষ্টান্ত দেখেন: তাঁদের মুহাজির ভাইয়েরা সমান অংশ না পেলে তাঁরা নিজেদের জন্য কোনো সুবিধা চাইতেন না। ধৈর্য ধরার উপদেশটি বোঝায় যে নেতারা কখনো কখনো সম্পদ ভিন্নভাবে বণ্টন করেন এবং এমন পরীক্ষায় মুমিনদের ধৈর্যশীল ও ঐক্যবদ্ধ থাকা উচিত। এ বর্ণনা আনসারদের উদারতা এবং মুহাজিরদের সঙ্গে তাঁদের গভীর বন্ধন—উভয়েরই প্রশংসা করে।
- সুযোগ বা সুবিধা ন্যায্যভাবে ভাগ করুন এবং যাঁরা কম পেয়েছেন তাঁদের কথা বিবেচনা করুন।
- যাঁরা নিজের লাভকে অগ্রাধিকার না দিয়ে অন্যদের সহায়তা করেন, তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- বণ্টন নিজের অনুকূলে না হলে ধৈর্য ধরুন এবং ঐক্য বজায় রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।