Sahih al-Bukhari, হাদিস 3795
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়াস, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
“প্রকৃত জীবন কেবল পরকালের জীবন; হে আল্লাহ! আপনি আনসার ও মুহাজিরদের অবস্থা সংশোধন করুন।” এবং কাতাদাহ থেকে, আনাসের সূত্রে নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তিনি বলেছেন, “আপনি আনসারদের ক্ষমা করুন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
চিরস্থায়ী জীবন হলো আখিরাতের জীবন; নবী ﷺ উভয় দলের জন্য দোয়া করেছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের আশ্রয় ও সহায়তা দিয়েছিলেন।
যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
মৃত্যুর পরের জীবন, যেখানে মানুষকে হিসাব দিতে হবে এবং স্থায়ী প্রতিদান দেওয়া হবে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই উক্তি দুনিয়ার জীবনের ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতি এবং আখিরাতের চিরস্থায়ী মর্যাদার ওপর জোর দেয়। দোয়াটি আনসার ও মুহাজিরদের মর্যাদা তুলে ধরে এবং মুসলিমদের তাদের ঈমানি ভাইবোনদের জন্য দোয়া করতে শেখায়। ‘তাদের অবস্থা ভালো করে দিন’ কথাটির মধ্যে কল্যাণ ও উত্তম পরিস্থিতির প্রার্থনা অন্তর্ভুক্ত; ‘আনসারদের ক্ষমা করুন’—এই বর্ণনাটিও ক্ষমার জন্য দোয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে।
- শুধু সাময়িক লাভকে লক্ষ্য করে সিদ্ধান্ত নিয়ো না; আখিরাতের প্রতিদান মনে রেখো।
- সমাজের সেবা করেন এমন মানুষের জন্য দোয়া করো এবং বাস্তব সহায়তা দিয়ে তাঁদের পাশে দাঁড়াও।
- নিজের ঈমানি ভাইবোনদের—এমনকি যাদের ব্যক্তিগতভাবে চেনো না—তাদের ক্ষমা ও কল্যাণের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি আনসারদের প্রশংসাকে পরিপূর্ণ করে এবং তাঁদের বিশেষ অবদানের বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে দোয়াটিকে স্থাপন করে।
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)আনাস ইবন মালিকের সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসটিও তাঁদের মর্যাদা নিয়ে আলোচনা করে এবং মদিনার সহায়তাকারীদের অবদান বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।