Sahih al-Bukhari, হাদিস 3800
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনুল গাসিল বর্ণনা করেছেন, আমি ইকরিমাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মৃত্যুর পূর্বের অসুস্থতায় বাইরে এলেন; তিনি একটি চাদর পরেছিলেন যা তাঁর দুই কাঁধে জড়ানো ছিল এবং তাঁর মাথায় তেলমাখা কাপড়ের পটি বাঁধা ছিল। এভাবেই তিনি মিম্বরে বসলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন, এরপর বললেন:
"আম্মা বা‘দু, হে লোক সকল! নিশ্চয় মানুষের সংখ্যা বাড়তে থাকবে, কিন্তু আনসারদের সংখ্যা কমতে থাকবে, এমনকি তারা খাবারে লবণের মতো হয়ে যাবে। সুতরাং তোমাদের মধ্যে কেউ যদি এমন কোনো দায়িত্ব পায় যার মাধ্যমে সে কারও ক্ষতি বা উপকার করতে পারে, তবে সে যেন তাদের ভালো ব্যক্তিদের ভালো কাজ গ্রহণ করে এবং তাদের মন্দ ব্যক্তিদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করে দেয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নেতাদের উচিত আনসারদের সৎকাজের মর্যাদা দেওয়া এবং তাদের ভুল ক্ষমা করে দেওয়া।
এই বর্ণনার ইংরেজি অনুবাদে উল্লেখ করা হয়েছে যে, নবী ﷺ তাঁর শেষ অসুস্থতার সময় এই কথাগুলো বলেছিলেন।
মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।
এটি একটি রূপক: সম্প্রদায়ের প্রসারের তুলনায় আনসারদের সংখ্যা ক্রমে কমে যাবে, কিন্তু তাঁরা অত্যন্ত মূল্যবান থাকবেন।
এমন কেউ, যার কর্তৃত্ব বা দায়িত্ব আছে এবং যিনি অন্যদের কল্যাণকে প্রভাবিত করেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে, লবণের সঙ্গে তুলনাটি আনসারদের সংখ্যা কমে গেলেও তাঁদের চিরস্থায়ী গুরুত্ব তুলে ধরে। এই উপদেশ বিশেষভাবে শাসক ও দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের উদ্দেশে: আনসারদের ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন এবং তাঁদের ভুলের ক্ষেত্রে ক্ষমাশীল হোন। এটি অন্যায়কে সমর্থন করার আহ্বান নয়; বরং ন্যায়পরায়ণ ও সহনশীল হওয়ার আহ্বান।
- মানুষ ও সম্প্রদায়ের অবদানকে মর্যাদা দিন, তাদের সংখ্যা বা প্রভাব কমে গেলেও।
- কর্তৃত্ব ব্যবহার করে মানুষের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং উপযুক্ত ক্ষেত্রে ভুলের প্রতি ক্ষমাশীল হোন।
- যেসব গোষ্ঠী আগে সম্প্রদায়কে সহায়তা করেছে, তাদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।