Sahih al-Bukhari, হাদিস 3801
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি কাতাদাকে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"আনসারগণ হলেন আমার অন্তরঙ্গ সাথী এবং আমার গোপন কথা রাখার পাত্র। মানুষ সংখ্যায় বাড়তে থাকবে কিন্তু আনসারগণ কমতে থাকবে; সুতরাং তাদের মধ্যে যারা সৎকর্মপরায়ণ, তাদের ভালো কাজগুলো গ্রহণ করো এবং যারা ভুল করে, তাদের ক্ষমা করে দাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আনসারদের মর্যাদা দিতে এবং তাঁদের ভুলত্রুটি ক্ষমা করতে বলেছেন।
মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কার মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
যাঁদের সঙ্গে নবী ﷺ বিশেষভাবে ঘনিষ্ঠ ছিলেন এবং ব্যক্তিগত বিষয় তাঁদের কাছে অর্পণ করতেন।
ভুলের ক্ষেত্রে নমনীয় হও এবং ক্ষমার সুযোগ রাখো।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা নবী ﷺ-এর কথায় আনসারদের প্রতি বিশেষ সম্মান এবং তাঁদের সৎকর্ম গ্রহণ করার উৎসাহ দেখতে পান। তাঁদের ভুলত্রুটি ক্ষমা করার নির্দেশ নমনীয়তার আহ্বান জানায়; এর অর্থ অন্যায়কে সমর্থন করা নয়। এই বর্ণনা সমাজের সেবায় নিয়োজিত মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞতার কথাও তুলে ধরে।
- আজ তোমার সমাজের সেবায় নিয়োজিত মানুষের সাহায্য ও প্রচেষ্টার স্পষ্টভাবে স্বীকৃতি দাও।
- কারও ভুলের প্রতিক্রিয়ায় নমনীয় হও এবং প্রথমে মীমাংসার সুযোগ খোঁজো।
- সৎকর্মের প্রশংসা করো, তবে ভুল আড়াল কোরো না বা অন্যায়কে সমর্থন কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।