Sahih al-Bukhari, হাদিস 3798
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে দাউদ বর্ণনা করেছেন, ফুযাইল ইবনে গাযওয়ান থেকে, আবু হাযিম থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে খাবারের জন্য লোক পাঠালেন, কিন্তু তাঁরা বললেন:
"আমাদের কাছে পানি ছাড়া আর কিছুই নেই।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "কে এই ব্যক্তিকে নিজের কাছে নিয়ে যাবে বা মেহমানদারি করবে?" আনসারদের এক ব্যক্তি বললেন: "আমি।" অতঃপর তিনি সেই ব্যক্তিকে নিয়ে নিজের স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মেহমানের সম্মান করো।" স্ত্রী বললেন: "আমাদের কাছে আমার বাচ্চাদের খাবার ছাড়া আর কিছুই নেই।" স্বামী বললেন: "তোমার খাবার প্রস্তুত করো, প্রদীপ জ্বালাও এবং বাচ্চারা যদি রাতের খাবার চায় তবে তাদের ঘুম পাড়িয়ে দাও।" তখন স্ত্রী খাবার প্রস্তুত করলেন, প্রদীপ জ্বালালেন এবং বাচ্চাদের ঘুম পাড়ালেন। এরপর তিনি প্রদীপ ঠিক করার ভান করে উঠলেন এবং তা নিভিয়ে দিলেন। স্বামী-স্ত্রী উভয়েই মেহমানের সাথে খাওয়ার ভান করলেন, অথচ তাঁরা ক্ষুধার্ত অবস্থায় রাত কাটালেন। সকালে সেই আনসারি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলে তিনি বললেন: "আজ রাতে আল্লাহ তোমাদের এই কাজে হেসেছেন — অথবা বিস্মিত হয়েছেন।" তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {এবং তারা নিজেদের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও অন্যদেরকে নিজেদের ওপর প্রাধান্য দেয়। আর যাকে নিজের মনের কার্পণ্য থেকে রক্ষা করা হয়েছে, তারাই হলো সফলকাম।}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এক আনসারি দম্পতি নিজেরা ক্ষুধার্ত থাকা সত্ত্বেও অতিথিকে নিজেদের ওপর অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।
একজন অতিথি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন, কিন্তু তাঁর পরিবারগুলোর কাছে পানি ছাড়া আপ্যায়নের আর কিছু ছিল না। আনসারদের একজন তাঁকে নিজের ঘরে নিয়ে গেলেন; তিনি ও তাঁর স্ত্রী এমন ভান করলেন যে তাঁরাও অতিথির সঙ্গে খাচ্ছেন, অথচ তাঁরা অতিথিকে তাঁদের সন্তানদের খাবার দিয়ে নিজেরা না খেয়ে থাকলেন। বর্ণনাটি এই ঘটনাকে কুরআনের ৫৯:৯ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করে।
মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে হিজরত করে আসা মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।
নিজের কাছে সামান্য থাকলেও অন্যকে সাহায্য করা বা তার প্রয়োজন পূরণ করা।
সম্পদ আঁকড়ে ধরে রাখা এবং অন্যদের সঙ্গে ভাগ না করার প্রবণতা।
ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনাকে কুরআনের ৫৯:৯ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেন এবং আনসারি দম্পতির আন্তরিক আতিথেয়তা ও নিঃস্বার্থতার প্রশংসা করেন। তাঁরা বলেন, মানুষ নিজেই অভাবী হলে উদারতার তাৎপর্য বিশেষভাবে প্রকাশ পায়। ঘটনাটি স্বেচ্ছায় মহৎ আচরণের অনুপ্রেরণা, সন্তানদের অত্যাবশ্যক খাবার থেকে বঞ্চিত করার কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা নয়; নিজের পরিবারের অধিকার ও প্রয়োজনও বিবেচনায় রাখতে হবে।
- যা দিতে পারেন তা ভাগ করে নিন এবং স্বীকৃতির আশায় না থেকে বিপদগ্রস্ত কাউকে আপ্যায়ন করুন।
- অন্যদের সাহায্যের বিষয়ে পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং পরিবারের মৌলিক প্রয়োজনগুলোর কথাও বিবেচনা করুন।
- সামর্থ্য সীমিত হলেও কাউকে সাহায্য করার বাস্তব উপায় খুঁজুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।