Sahih al-Bukhari, হাদিস 3799
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আবূ আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাযান, আবদানের ভাই, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘বা ইবনুল হাজ্জাজ, হিশাম ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি: আবূ বকর ও আল-আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা আনসারদের কোনো এক মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তারা কাঁদছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"তোমাদের কান্নার কারণ কী?" তারা বলল: "আমরা নবী ﷺ-এর সাথে আমাদের সেই মজলিসের কথা স্মরণ করে কাঁদছি।" অতঃপর আবূ বকর নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে এ বিষয়টি জানালেন। তিনি (আনাস) বলেন: এরপর নবী ﷺ বের হলেন, তাঁর মাথায় চাদরের প্রান্ত দিয়ে পট্টি বাঁধা ছিল। তিনি মিম্বরে আরোহণ করলেন, যেদিনের পর তিনি আর কখনো তাতে আরোহণ করেননি। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তবগান করলেন, অতঃপর বললেন: "আমি তোমাদের আনসারদের ব্যাপারে ওসীয়ত করছি, কেননা তারা আমার অন্তরঙ্গ স্বজন ও আমার গোপন কথা রাখার স্থল। তারা তাদের ওপর যে দায়িত্ব ছিল তা পূর্ণ করেছে, এখন তাদের জন্য যা প্রাপ্য তা বাকি আছে। সুতরাং তাদের মধ্যে যারা ভালো কাজ করে তাদের ভালো কাজ গ্রহণ করো এবং যারা ভুল করে তাদের ক্ষমা করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আনসারদের দেখভাল ও ন্যায়বিচারের দায়িত্ব সম্প্রদায়ের ওপর অর্পণ করেছিলেন।
আবু বকর ও আল-আব্বাস আনসারদের একটি ক্রন্দনরত সমাবেশের মুখোমুখি হন। তাঁরা জানান, নবী ﷺ-এর সঙ্গে কাটানো সমাবেশগুলোর কথা তাঁদের মনে পড়েছে। এরপর নবী ﷺ মিম্বরে আনসারদের প্রশংসা করেন এবং তাঁদের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করতে সম্প্রদায়কে উৎসাহিত করেন।
মদিনায় নবী ﷺ-এর সাহায্যকারীরা, যারা মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের আশ্রয় ও সহায়তা দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর নিকটবর্তী ছিলেন এবং যাঁদের কাছে তিনি ব্যক্তিগত বিষয় অর্পণ করতেন—এমন লোকদের বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।
আনসাররা নিজেদের দায়িত্ব পালন করেছেন; সম্প্রদায়ের এখনো তাঁদের অধিকার ও অবদান স্বীকার করা বাকি।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ-এর কথাগুলো আনসারদের বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করে এবং তাঁদের সৎকর্মের কদর করতে উৎসাহিত করে। তাঁদের ভুল ক্ষমা করার আহ্বান পাপকে সমর্থন করা বা ন্যায়বিচার ত্যাগ করা বোঝায় না; বরং এটি সহনশীল হতে এবং অপ্রয়োজনীয় ভর্ৎসনা এড়াতে উৎসাহিত করে। আলেমরা এ থেকেও বুঝেছেন যে সাহাবিরা একে অপরকে অন্যের অধিকার রক্ষায় উৎসাহিত করতেন।
- যাঁরা তোমার সম্প্রদায়কে শক্তিশালী করেন, তাঁদের সহায়তা ও প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দাও এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
- যাঁরা অনেক ভালো কাজ করেন, তাঁদের ভুলের ক্ষেত্রে সহনশীল হও; তবে অন্যায় বা ক্ষতিকে সমর্থন কোরো না।
- সম্মিলিত ইবাদতের স্মৃতিকে পরস্পরের যত্ন ও সহায়তায় রূপ দিয়ে ভ্রাতৃত্ব বজায় রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।