আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3803

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ফাদল ইবনে মুসাওয়ির—আবু আওয়ানার জামাতা—বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু সুফইয়ান থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে; তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"সা‘দ ইবনে মু‘আযের মৃত্যুতে আরশ কেঁপে উঠেছে।" এবং আমাশ থেকে, আমাদেরকে আবু সালিহ বর্ণনা করেছেন, জাবির থেকে, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা। তখন এক ব্যক্তি জাবিরকে বললেন, "বারা’ তো বলেন যে, জানাযার খাটটি কেঁপেছিল।" জাবির উত্তর দিলেন, "এ দুই গোত্রের মধ্যে পুরোনো বিরোধ ছিল। আমি নিজে নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘সা‘দ ইবনে মু‘আযের মৃত্যুতে রহমানের আরশ কেঁপে উঠেছে।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সংবাদ দিয়েছেন যে সা‘দের মৃত্যুর সময় আরশ কেঁপে উঠেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রহমানের আরশ

আরশ আল্লাহর এক মহান সৃষ্টি। এই বর্ণনা সা‘দ ইবন মু‘আযের বিশেষ মর্যাদার ওপর জোর দেয়।

সা‘দ ইবন মু‘আয

আনসারদের একজন বিশিষ্ট সাহাবি; তাঁরা ছিলেন মদিনার সাহায্যকারী।

আল-বারা

আল-বারা ইবন ‘আযিব—একজন সাহাবি, যিনি জানাজাবাহী খাটিয়া সম্পর্কে আরেকটি শব্দবিন্যাস বর্ণনা করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা কম্পনকে বাস্তব ঘটনা হিসেবে বুঝেছেন—আল্লাহর সৃষ্টির উপযোগী পদ্ধতিতে, তবে এ বিষয়ে মানুষের কল্পনার মতো কোনো ধারণা না করে। তাঁরা একে সা‘দের বিশেষ সম্মান এবং তাঁর উচ্চ মর্যাদার প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন; এই বক্তব্য অন্য মৃত ব্যক্তিদের মর্যাদা পরিমাপের সাধারণ মানদণ্ড নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেককারদের বিশেষ গুণাবলি স্বীকার করুন, তবে তাঁদের মর্যাদা বাড়িয়ে বলবেন না।
  2. বর্ণনার শব্দভেদ থাকলে রায় দেওয়ার আগে সনদ ও প্রেক্ষাপট যাচাই করুন।
  3. সা‘দের স্মৃতি আপনাকে বিশ্বস্ততা, সাহস এবং সমাজের সেবায় অনুপ্রাণিত করুক।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।