Sahih al-Bukhari, হাদিস 3804
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abu Sa'id al‑Khudri পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনু আর‘আরা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, সা‘দ ইবনু ইবরাহীমের সূত্রে, আবূ উমামা ইবনু সাহল ইবনু হুনাইফের সূত্রে, আবূ সা‘ঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত যে, একদল লোক সা‘দ ইবনু মু‘আযের ফয়সালার অধীন হলো। তখন নবী ﷺ তাঁর কাছে লোক পাঠালেন এবং তিনি একটি গাধায় চড়ে এলেন। যখন তিনি মসজিদের কাছে পৌঁছলেন, তখন নবী ﷺ বললেন:
"তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি বা তোমাদের নেতার জন্য দাঁড়াও।" এরপর তিনি বললেন: "হে সা‘দ! এই লোকেরা তোমার ফয়সালা মেনে নিয়েছে।" সা‘দ বললেন: "আমি তাদের সম্পর্কে এই ফয়সালা করছি যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং তাদের নারী ও শিশুদের বন্দী করা হবে।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি আল্লাহর বিধান অনুযায়ী বা বাদশাহের বিধান অনুযায়ী ফয়সালা করেছ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সা‘দকে সম্মান জানিয়েছিলেন এবং বনু কুরাইজা সম্পর্কে তাঁর রায় অনুমোদন করেছিলেন।
এই বর্ণনাটি বনু কুরাইজা সম্পর্কে, যারা মুসলিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে সংঘাতের পর সা‘দ ইবন মু‘আযের রায় মেনে নিতে সম্মত হয়েছিল।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও হিজরতকারী মুসলিমদের আশ্রয় ও সহায়তা দিয়েছিলেন।
যেসব সশস্ত্র পুরুষ যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল।
বিচারের জন্য নিযুক্ত বিচারকের সিদ্ধান্তে সম্মত হওয়া।
ধ্রুপদি আলেমরা সা‘দকে অভ্যর্থনা জানানোর ঘটনাকে প্রমাণ হিসেবে দেখেন যে জ্ঞান ও মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিকে যথাযোগ্য সম্মান করা যায়। এই বক্তব্য আরও দেখায় যে বিরোধের পক্ষগুলো একজন যোগ্য সালিশকারীর রায় মেনে নিতে পারে এবং বিচারককে তাঁর এখতিয়ারের মধ্যে সতর্কতার সঙ্গে বিচার করতে হয়। নবী ﷺ-এর বক্তব্য সা‘দের রায়কে আল্লাহর বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে অনুমোদন করে; এটি ব্যক্তিদের জন্য নিজেরা সহিংসতা বা আটক করার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়। এ ধরনের সিদ্ধান্ত উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ এবং সংশ্লিষ্ট সময় ও প্রেক্ষাপটের নিয়মের আওতাধীন।
- জ্ঞানসম্পন্ন ও প্রমাণিত সেবাকারীদের তাঁদের প্রাপ্য সম্মান দিন।
- বিরোধের নিষ্পত্তি একজন যোগ্য ও বিশ্বস্ত সালিশকারীর হাতে ছেড়ে দিন এবং তাঁর সম্মত এখতিয়ারকে সম্মান করুন।
- যুদ্ধ ও বন্দিত্বসংক্রান্ত বক্তব্য ঐতিহাসিক ও আইনগত প্রেক্ষাপটে বুঝুন; নিজে থেকে সেগুলো প্রয়োগ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।