আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3811

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

অনুবাদ

আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে তিনি বলেছেন: উহুদের যুদ্ধের দিনে মানুষ নবি ﷺ-কে ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু আবু তালহা নবি ﷺ-এর সামনে নিজের ঢাল দিয়ে তাঁকে আগলে রেখেছিলেন। আবু তালহা ছিলেন একজন শক্তিশালী ও দক্ষ তীরন্দাজ, যিনি খুব জোরে ধনুক টানতেন। সেদিন তিনি দুটি বা তিনটি ধনুক ভেঙে ফেলেছিলেন। কেউ যদি তীরভরা তূণ নিয়ে তাঁর পাশ দিয়ে যেত, তবে নবি ﷺ বলতেন:

“আবু তালহার জন্য তা খালি করে দাও।” যখনই নবি ﷺ শত্রুদের দেখার জন্য মাথা উঁচু করতেন, আবু তালহা বলতেন: “হে আল্লাহর নবি! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! আপনি মাথা উঁচু করবেন না, পাছে শত্রুদের কোনো তীর আপনাকে আঘাত করে। আমার গলা আপনার গলার আগে থাকুক।” আমি আয়েশা বিনতে আবু বকর এবং উম্মে সুলাইমকে দেখেছিলাম—তাঁরা নিজেদের পোশাক এমনভাবে গুটিয়ে রেখেছিলেন যে তাঁদের পায়ের অলংকার দেখা যাচ্ছিল—তাঁরা পিঠে মশক বয়ে নিয়ে আসতেন এবং তৃষ্ণার্ত লোকদের মুখে পানি ঢেলে দিতেন। এরপর তাঁরা ফিরে গিয়ে আবার মশক ভর্তি করতেন এবং এসে পুনরায় লোকদের মুখে পানি ঢেলে দিতেন। আর সেদিন আবু তালহার হাত থেকে তলোয়ার দুই কিংবা তিনবার পড়ে গিয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু তালহা নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন, আর নারীরা আহতদের পানি এনে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটি উহুদের যুদ্ধের দিনের ঘটনাবলি তুলে ধরে: আবু তালহা নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন এবং আয়িশা ও উম্মু সুলাইম লোকদের জন্য পানি এনেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।

তূণীর

তীর বহন করার পাত্র।

পানির মশক

পানি বহনের জন্য ব্যবহৃত বহনযোগ্য থলে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা নবী ﷺ-কে রক্ষা করার ক্ষেত্রে আবু তালহার ভূমিকা সাহস ও আন্তরিক নিষ্ঠার উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে যুদ্ধক্ষেত্রে নারীরা আহতদের সেবা করা ও পানি পান করানোর মতো বাস্তব সহায়তা দিতে পারতেন। নবী ﷺ-এর বুকের আগে নিজের বুক রাখার তাঁর কথাটি আত্মত্যাগের প্রকাশ; এটি বেপরোয়াভাবে নিজেকে বিপদের মুখে ফেলার কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাদের দায়িত্ব তোমার ওপর অর্পিত, তাদের রক্ষা করো এবং অপ্রয়োজনীয় বিপদ না খুঁজে সাহসের সঙ্গে কাজ করো।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতে বাস্তব সহায়তা দাও: পানি দেওয়া ও আহতদের সেবা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
  3. দক্ষতাগুলো যত্ন নিয়ে অনুশীলন করো, যাতে অন্যরা তোমার ওপর নির্ভর করলে সেগুলো কাজে লাগাতে পারো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।