Sahih al-Bukhari, হাদিস 3814
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, সাঈদ ইবনে আবী বুরদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি মদিনায় এলাম এবং আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম রাদিয়াল্লাহু আনহুর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি বললেন:
“তুমি কি আমার কাছে আসবে না যাতে আমি তোমাকে সাউয়িক (যবের গুঁড়া) ও খেজুর খাওয়াতে পারি এবং তুমি আমার ঘরে প্রবেশ করতে পারো?” এরপর তিনি বললেন: “তুমি এমন একটি ভূমিতে রয়েছ যেখানে রiba (সুদ) ব্যাপকভাবে প্রচলিত। যদি কোনো ব্যক্তির কাছে তোমার পাওনা থাকে এবং সে তোমাকে এক বোঝা খড়, বা এক বোঝা যব, অথবা এক বোঝা পশুখাদ্য উপহার হিসেবে পাঠায়, তবে তা গ্রহণ করো না; কারণ নিশ্চয়ই এটি রiba (সুদ)।” নাদর, আবু দাউদ ও ওয়াহব শু’বা থেকে বর্ণনায় ‘ঘর’-এর উল্লেখ করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন পাওনাদার তার পাওনার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো উপহার গ্রহণ করেন না।
ইসলামে নিষিদ্ধ সুদ বা আর্থিক লেনদেনে অন্যায় সুবিধা।
গুঁড়ো শস্য দিয়ে তৈরি পুষ্টিকর মিশ্রণ বা খাবার; এখানে তা খেজুরের সঙ্গে দেওয়া হয়েছিল।
পশুর খাবার; হাদিসে পাওনাদারকে দেওয়া উপহারের একটি উদাহরণ হিসেবে এটি উল্লেখ করা হয়েছে।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঋণ বা দেনার কারণে পাওনাদারের কোনো অতিরিক্ত সুবিধা নেওয়া উচিত নয়, যদি সেই সুবিধার সঙ্গে পাওনার সম্পর্ক থাকে। ঋণের কারণে অনুপ্রাণিত নয়—এমন সাধারণ উপহার স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই নিষেধের আওতায় পড়ে না; পরিস্থিতি ও প্রচলিত রীতিও বিবেচ্য। চার সুন্নি মাযহাব পাওনাদারের জন্য আগে থেকে শর্ত করা সুবিধা নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে। তবে শর্তহীন স্বেচ্ছায় ঋণ পরিশোধ বা উপহারের ক্ষেত্রে আলেমরা চুক্তি, রীতি ও প্রেরণার ভিত্তিতে পার্থক্য করেন।
- ঋণ দেওয়ার সময় আগেই স্পষ্ট করে নিন যে পরিশোধের সঙ্গে কোনো অতিরিক্ত উপহার বা সুবিধা যুক্ত থাকবে না।
- আপনি টাকা ধার দিলে, ঋণের কারণে দেওয়া ঋণগ্রহীতার উপহার প্রত্যাখ্যান করুন।
- কোনো নির্দিষ্ট ঋণ নিয়ে সন্দেহ হলে, সব চুক্তি ও প্রচলিত রীতির কথা জানিয়ে একজন যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনাটি রিবা-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হওয়ার প্রসঙ্গ তুলে ধরে এবং আর্থিক নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে সতর্কতাকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে।
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই গ্রন্থে এই বক্তব্যের ঠিক পরেই এসেছে এবং সাহাবিদের গুণাবলি ও আচরণ নিয়ে অন্য একটি উদাহরণ আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।