আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3821

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

অনুবাদ

ইসমাঈল ইবনে খালিল বলেন: আলী ইবনে মুশির আমাদেরকে অবহিত করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: খাদিজার বোন হালা বিনতে খুওয়াইলিদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ খাদিজার অনুমতি চাওয়ার ধরনটি চিনতে পারলেন এবং এতে তাঁর মন বিচলিত হলো। তিনি বললেন:

"হে আল্লাহ! হালা!" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: তখন আমি ঈর্ষান্বিত হয়ে বললাম: "আপনি কুরাইশের একজন বৃদ্ধা নারীর কথা কেন স্মরণ করছেন, যার মাড়ি লাল ছিল এবং যিনি বহু আগে মৃত্যুবরণ করেছেন? আল্লাহ তো আপনার জন্য তাঁর চেয়ে উত্তম প্রতিস্থাপন দিয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ খাদিজার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন এবং গভীর স্নেহে তাঁকে স্মরণ করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হালা বিনতে খুওয়াইলিদ

খাদিজার বোন, যিনি ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাইতে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন।

আনসার

নবী ﷺ-এর সাহায্যকারী এবং মদিনার মুসলমানরা।

কুরাইশ

যে গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন খাদিজা এবং মক্কার বহু অধিবাসী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনায় খাদিজার প্রতি নবী ﷺ-এর বিশ্বস্ততা ও কৃতজ্ঞতার নিদর্শন দেখেন: তাঁর ইন্তেকালের পরও তিনি তাঁর উত্তম গুণাবলি এবং তাঁদের একসঙ্গে কাটানো জীবনের কথা স্মরণ করতেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে মানুষের মনে ঈর্ষা জাগতে পারে, যদিও আয়িশার তীক্ষ্ণ কথাগুলো ভদ্রভাবে কথা বলার আদর্শ নয়। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, মৃত জীবনসঙ্গীর প্রতি ভালোবাসা এবং বর্তমান জীবনসঙ্গীর প্রতি স্নেহ—দুটিই পাশাপাশি থাকতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রিয়জনদের উত্তম গুণের কথা বলুন; বিশ্বস্তভাবে তাঁদের স্মরণ করা কৃতজ্ঞতার একটি রূপ।
  2. ঈর্ষাকে চিনতে শিখুন, কিন্তু তাকে আপনার কথাবার্তা নিয়ন্ত্রণ করতে দেবেন না; অতীতের মানুষদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে বলুন।
  3. কারও পরিবার ও বন্ধুদের মূল্য দিন, কারণ এসব সম্পর্ক প্রিয় স্মৃতিকে জীবন্ত রাখতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।