আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3824

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসমাঈল ইবনে খালিল বর্ণনা করেছেন, সালামা ইবনে রাজা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে; তিনি বলেন:

"উহুদের যুদ্ধের দিন মুশরিকরা সুস্পষ্টভাবে পরাজিত হয়েছিল। তখন ইবলিস চিৎকার করে বলল: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমাদের পেছনের দিকে সতর্ক হও!' ফলে তাদের সামনের সারি পেছনের সারির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তারা নিজেদের মধ্যেই যুদ্ধ করতে লাগল। হুজাইফা তাকিয়ে দেখলেন যে সেটি তাঁর পিতা, তখন তিনি চিৎকার করে বললেন: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমার পিতা! আমার পিতা!' আল্লাহর কসম, তারা থামল না যতক্ষণ না তাঁকে হত্যা করল। হুজাইফা বললেন: 'আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন।' বর্ণনাকারী বলেন: 'আল্লাহর কসম, হুজাইফার এই উক্তির কারণে তাঁর মধ্যে কল্যাণের অবশেষ সবসময় বিদ্যমান ছিল যতক্ষণ না তিনি আল্লাহ আজ্জা ওয়া জালের সাথে মিলিত হলেন।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুযাইফা তাঁর পিতাকে অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করেছিল—এমন লোকদের ক্ষমা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটি উহুদের যুদ্ধের সময়কার ঘটনা হিসেবে তুলে ধরে: সারিতে বিভ্রান্তির কারণে মুসলিমদের হাতে হুযাইফার পিতা নিহত হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উহুদ

মদিনার কাছে মুসলিম ও মক্কার বিরোধীদের মধ্যে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।

ইবলিস

শয়তানের নাম; ইসলামী শিক্ষা অনুসারে সে মানুষকে মন্দ কাজে প্ররোচিত করার চেষ্টা করে।

আনসার

মদিনার মুসলিমরা, যারা নবী ﷺ ও হিজরতকারী মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা হুযাইফার কথাকে ক্ষমাশীলতা ও মহত্ত্বের নিদর্শন হিসেবে দেখেন: পিতাকে হারানোর পরও তিনি অপরাধীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন। বর্ণনাটি তাঁর চরিত্রের প্রশংসা করে এবং দেখায় যে বিভ্রান্তি ও অনিচ্ছাকৃত ভুল ভেবেচিন্তে করা শত্রুতার সমান নয়। এটি নিজে থেকে আইনগত দায়বদ্ধতা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান নয়; এ ধরনের বিষয় প্রাসঙ্গিক প্রমাণ ও পরিস্থিতির ভিত্তিতে বিচার করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কষ্টদায়ক ভুলের পর রাগকে সঙ্গে সঙ্গে প্রতিশোধে পরিণত করবেন না; আগে প্রকৃত ঘটনা জানুন।
  2. অন্যরা অনিচ্ছাকৃতভাবে ক্ষতি করলে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
  3. স্পষ্ট সতর্কতা ও যোগাযোগের মাধ্যমে বিভ্রান্তিতে থাকা মানুষদের সুরক্ষা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।