আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3825

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবদান বলেছেন: আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, ইউনুস আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে আয়েশা (রাযি.) বলেছেন: হিন্দ বিনতে উতবা এসে বললেন,

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আগে পৃথিবীর বুকে এমন কোনো পরিবার ছিল না যাদের অপমানিত দেখতে চাওয়া আপনার পরিবারের চেয়ে আমার কাছে বেশি প্রিয় ছিল; কিন্তু আজ পৃথিবীর বুকে এমন কোনো পরিবার নেই যাদের সম্মানিত দেখতে চাওয়া আপনার পরিবারের চেয়ে আমার কাছে বেশি প্রিয়।" তিনি ﷺ বললেন, "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমিও অনুরূপ অনুভব করছি।" তিনি আরও বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবু সুফিয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি, তাই তার সম্পদ থেকে আমাদের সন্তানদের খাওয়ানোতে কি আমার কোনো দোষ হবে?" তিনি ﷺ বললেন, "আমি মনে করি না এটি জায়েয হবে না, তবে কেবল ন্যায়সঙ্গত ও প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী প্রয়োজনীয় পরিমাণে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিন্দ ইসলাম গ্রহণ করেন এবং যুক্তিসংগতভাবে তাঁর সন্তানদের ভরণপোষণ করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহল আল-খিবাআ

তাঁবু বা পরিবারের লোকজন; এখানে হিন্দ নবী ﷺ-এর পরিবারকে বোঝাচ্ছেন।

মা‘রুফ

যুক্তিসংগত মানদণ্ড অনুযায়ী যা উপযুক্ত ও ন্যায়সংগত।

মিসক্কীন

কৃপণ, অথবা খরচ করার ক্ষেত্রে অনিচ্ছুক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে, স্বামী ভরণপোষণে ঘাটতি করলে স্ত্রী এমন পরিচিত পরিস্থিতিতে তাঁর সম্পদ থেকে নিজের ও সন্তানদের ভরণপোষণের জন্য যুক্তিসংগতভাবে যতটুকু প্রয়োজন ততটুকু নিতে পারেন। অনুমতি কেবল উপযুক্ত পরিমাণের মধ্যে সীমাবদ্ধ; এর ফলে বেশি নেওয়ার অবাধ অধিকার তৈরি হয় না। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে আন্তরিকভাবে ইসলাম গ্রহণের সঙ্গে মনোভাব ও আনুগত্যে স্পষ্ট পরিবর্তন আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের আর্থিক ঘাটতি নিয়ে সৎভাবে আলোচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার রক্ষা করে এমন সমাধান খুঁজুন।
  2. প্রয়োজনীয় ভরণপোষণের জন্য যুক্তিসংগত ও উপযুক্ত পরিমাণের বেশি নেবেন না।
  3. বিশ্বাসে আন্তরিক পরিবর্তন যেন সম্মানজনক কথা ও কাজেও প্রকাশ পায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।