আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3827

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

অনুবাদ

মূসা বলেন: সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, এবং আমি মনে করি না তিনি এটি ইবনে উমর থেকে ছাড়া অন্য কারও কাছ থেকে বর্ণনা করেছেন, যে যাইদ ইবনে আমর ইবনে নুফাইল সত্য ধর্মের সন্ধানে এবং তা অনুসরণ করার জন্য শামের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। সেখানে তিনি একজন ইহুদি আলেমের সাথে দেখা করেন এবং তাদের ধর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। তিনি বলেন: 'আমি সম্ভবত আপনার ধর্ম গ্রহণ করতে চাই, তাই আমাকে এর সম্পর্কে জানান।' আলেমটি বললেন: 'আপনি আমাদের ধর্ম গ্রহণ করতে পারবেন না যতক্ষণ না আপনি আল্লাহর গজবের নিজের অংশ গ্রহণ করেন।' যাইদ বললেন: 'আমি তো আল্লাহর গজব থেকেই পলায়ন করছি, এবং আমি কখনোই আল্লাহর গজবের সামান্যতম অংশও বহন করতে পারব না যদি আমার তা এড়ানোর ক্ষমতা থাকে। তবে কি আপনি আমাকে অন্য কোনো ধর্মের সন্ধান দিতে পারেন?' তিনি বললেন: 'আমি হানিফ ধর্ম ছাড়া অন্য কিছু জানি না।' যাইদ জিজ্ঞাসা করলেন: 'হানিফ কী?' তিনি উত্তর দিলেন: 'এটি ইবরাহিমের ধর্ম; তিনি ইহুদিও ছিলেন না, খ্রিস্টানও ছিলেন না এবং তিনি আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে উপাসনা করতেন না।' এরপর যাইদ সেখান থেকে বের হয়ে একজন খ্রিস্টান আলেমের সাথে দেখা করেন এবং একই কথা উল্লেখ করেন। খ্রিস্টান আলেমটি বললেন: 'আপনি আমাদের ধর্ম গ্রহণ করতে পারবেন না যতক্ষণ না আপনি আল্লাহর অভিশাপের নিজের অংশ গ্রহণ করেন।' যাইদ উত্তর দিলেন: 'আমি তো আল্লাহর অভিশাপ থেকেই পলায়ন করছি, এবং আমি কখনোই আল্লাহর অভিশাপ বা তাঁর গজবের সামান্যতম অংশও বহন করতে পারব না যদি আমার তা এড়ানোর ক্ষমতা থাকে। তবে কি আপনি আমাকে অন্য কোনো ধর্মের সন্ধান দিতে পারেন?' তিনি বললেন: 'আমি হানিফ ধর্ম ছাড়া অন্য কিছু জানি না।' যাইদ জিজ্ঞাসা করলেন: 'হানিফ কী?' তিনি উত্তর দিলেন: 'এটি ইবরাহিমের ধর্ম; তিনি ইহুদিও ছিলেন না, খ্রিস্টানও ছিলেন না এবং তিনি আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে উপাসনা করতেন না।' যখন যাইদ ইবরাহিম — আলাইহিস সালাম — সম্পর্কে তাদের এই উক্তি শুনলেন, তখন তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে পড়লেন। খোলা স্থানে এসে তিনি দুই হাত তুলে বললেন: 'হে আল্লাহ! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি ইবরাহিমের ধর্মের ওপর প্রতিষ্ঠিত আছি।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যায়েদ আন্তরিকভাবে আল্লাহর একনিষ্ঠ ইবাদনের পথ খুঁজেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হানিফ

যিনি আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে যান এবং শিরক প্রত্যাখ্যান করেন; এখানে এটি ইবরাহিম ﷺ-এর বিশ্বাসের পথকে বোঝায়।

শাম

লেভান্ত অঞ্চলের একটি ঐতিহাসিক নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা যায়েদ ইবন আমরের অনুসন্ধান থেকে আন্তরিকভাবে সত্যের অন্বেষণ এবং মানুষকে আল্লাহর ক্রোধ বা অভিশাপের বন্ধনে আবদ্ধ করে এমন বিশ্বাস প্রত্যাখ্যানের গুরুত্ব তুলে ধরেন। একমাত্র আল্লাহর ইবাদতকারী হিসেবে ইবরাহিম ﷺ-এর বর্ণনা তাওহিদের মূল বিষয়টি স্পষ্ট করে। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে বিশ্বাস-সংক্রান্ত প্রশ্নে জ্ঞানীদের পরামর্শ নেওয়া যায়, তবে শেষ পর্যন্ত আল্লাহর হিদায়াতের আলোতেই সত্য যাচাই করতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্বাস-সংক্রান্ত প্রশ্নে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান খুঁজুন এবং আন্তরিকভাবে প্রশ্ন করুন।
  2. শুধু আল্লাহর ইবাদত করুন এবং আপনার বিশ্বাস এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না তা যাচাই করুন।
  3. সত্যকে আপনার অনুসন্ধানের পথপ্রদর্শক হতে দিন—শুধু গোষ্ঠীগত পরিচয় বা অভ্যাসকে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।