Sahih al-Bukhari, হাদিস 3830
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার ও উবাইদুল্লাহ ইবনে আবী ইয়াজিদ থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: নবী ﷺ-এর যুগে বাইতুল্লাহর চারপাশে কোনো প্রাচীর ছিল না; লোকেরা বাইতুল্লাহর চারপাশে সালাত আদায় করতেন। অবশেষে যখন উমরের খিলাফত এল, তখন তিনি এর চারপাশে একটি প্রাচীর নির্মাণ করলেন। উবাইদুল্লাহ বলেন: সেই প্রাচীরটি নিচু ছিল, পরে ইবনুয যুবাইর তা পুনর্নির্মাণ করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর কাবার চারপাশে একটি দেয়াল নির্মাণ করেন; পরে ইবনুয যুবাইর সেটি উঁচু করেন।
মক্কায় কাবার একটি নাম।
আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর, যিনি পরে কাবার চারপাশের দেয়াল উঁচু করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে নবী ﷺ-এর সময়ের পর কাবার চারপাশের কাঠামোতে পরিবর্তন এসেছিল। মানুষ কাবার চারপাশে নামাজ পড়ার যে প্রাথমিক অবস্থান ছিল, দেয়ালটি তার অংশ ছিল না; এটি পরে নির্মিত ও পরিবর্তিত হয়। বর্ণনাটি এই ইতিহাস তুলে ধরে; তবে এটি নিজে থেকে দেয়ালের কোনো নির্দিষ্ট আকৃতি বা উচ্চতাকে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা হিসেবে নির্ধারণ করে না।
- ঐতিহাসিক বিবরণে প্রাথমিক অবস্থা ও পরবর্তী পরিবর্তনের মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
- ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে নির্ধারণ করুন; নির্মাণসংক্রান্ত ঐতিহাসিক পরিবর্তনকে নির্ধারিত ইবাদত ভেবে ভুল করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।