Sahih al-Bukhari, হাদিস 3848
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জু’ফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুতাররিফ, তিনি বলেন: আমি আবুস সাফারকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি:
“হে লোক সকল! আমি তোমাদের যা বলছি তা শোনো এবং তোমরা যা বলছ তা আমাকে শোনাও। আর চলে গিয়ে এ কথা বলা থেকে বিরত থাকো যে, ‘ইবনে আব্বাস বলেছেন, ইবনে আব্বাস বলেছেন।’ যে ব্যক্তি বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করবে, সে যেন হিজরের পেছন দিয়ে তাওয়াফ করে; এবং একে ‘হাতিম’ বলো না। কারণ জাহিলিয়াতের যুগে কোনো ব্যক্তি শপথ করলে সে তার চাবুক, জুতো অথবা ধনুক সেখানে ছুড়ে ফেলত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস মনোযোগ দিয়ে শোনা এবং আল-হিজরের বাইরে দিয়ে সঠিকভাবে তাওয়াফ করার নির্দেশ দেন।
হজ বা উমরার সময় কাবাকে কেন্দ্র করে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রদক্ষিণ করা।
কাবার পাশে অবস্থিত অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীরঘেরা অংশ, যা স্থাপনাটির অন্তর্ভুক্ত; তাওয়াফের সময় এর বাইরের দিক দিয়ে চলতে হয়।
এখানে যে নামটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ ইবন আব্বাসের মতে এটি ইসলাম-পূর্ব যুগের একটি প্রথার সঙ্গে সম্পর্কিত।
ইবন আব্বাসের নির্দেশনা থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে তাওয়াফের পথ আল-হিজরের বাইরে দিয়ে হতে হবে, কারণ এই অংশটি কাবার অন্তর্ভুক্ত। আল-হাতিম নামটি সম্পর্কে তাঁর সতর্কবাণী দেখায় যে শব্দের অর্থ ও সেগুলোর ঐতিহাসিক ব্যবহার জানা গুরুত্বপূর্ণ। তিনি আরও জোর দেন, শ্রোতাদের মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে এবং আলেমদের বক্তব্য ভুলভাবে তাঁদের নামে প্রচার করা যাবে না।
- তাওয়াফের সময় আল-হিজরের বাইরে দিয়ে চলুন, যাতে সম্পূর্ণ কাবাকে প্রদক্ষিণ করা হয়।
- ধর্মীয় ব্যাখ্যা মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং ভালোভাবে বুঝে তবেই তা অন্যকে জানান।
- নাম ব্যবহারে সতর্ক থাকুন এবং সেগুলোর অর্থ ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন।
ইবন আব্বাসের এই অন্য বর্ণনাটিও আল-হিজরের অবস্থান নিয়ে আলোচনা করে এবং কেন এটি কাবার অন্তর্ভুক্ত তা ব্যাখ্যা করে।
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)ইবন আব্বাসের এই অন্য বর্ণনাটিও ইসলাম-পূর্ব যুগের প্রথা নিয়ে আলোচনা করে, তাই আল-হাতিম নামটি সম্পর্কে তাঁর ব্যাখ্যার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।