Sahih al-Bukhari, হাদিস 3852
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বায়ান ও ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমরা কাইসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি খাব্বাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে এলাম যখন তিনি কাবার ছায়ায় নিজের চাদরে হেলান দিয়ে ছিলেন। তখন আমরা মুশরিকদের পক্ষ থেকে চরম কষ্টের সম্মুখীন ছিলাম। আমি বললাম:
"আপনি কি আল্লাহর কাছে দুআ করবেন না?" তখন তিনি বসলেন এবং তাঁর চেহারা লাল হয়ে গেল। তিনি বললেন: "তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে এমন লোক ছিল যাদের লোহার চিরুনি দিয়ে আঁচড়ানো হতো, ফলে তাদের হাড় থেকে গোশত ও শিরা-উপশিরা আলাদা হয়ে যেত, তবুও তা তাদেরকে তাদের দীন থেকে ফেরাতে পারত না। আর তাদের মাথার তালুর ওপর করাত রাখা হতো এবং তা দিয়ে তাদের মাথা দু’টুকরো করা হতো, তবুও তা তাদেরকে তাদের দীন থেকে ফেরাতে পারত না। আল্লাহ অবশ্যই এই দীনকে পূর্ণতা দান করবেন, এমনকি একজন আরোহী সানা থেকে হাদরামাউত পর্যন্ত ভ্রমণ করবে এবং সে আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে ভয় করবে না।" বায়ান অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "এবং তার বকরির জন্য নেকড়েকেও ভয় করবে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শিক্ষা দেন যে বিপদ-পরীক্ষা যেন ঈমানকে ভেঙে না দেয়।
মুশরিকদের নির্যাতনে মুসলমানরা যখন কঠিন কষ্টের মধ্যে ছিলেন, তখন খাব্বাব ইবনুল আরাত নবী ﷺ-এর কাছে আসেন। তিনি নবী ﷺ-কে আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করতে বলেন।
শক্ত টিস্যু, যা পেশিকে হাড়ের সঙ্গে যুক্ত করে।
ইয়েমেনের স্থান; এ দুটির মধ্যকার সফর নিরাপত্তা ও প্রশান্তির প্রতীক।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নির্যাতন ও কঠিন পরীক্ষা মুমিনদের ঈমান থেকে বিচ্যুত করতেই হবে—এমন নয়। নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের আগের মুমিনদের অবিচলতার কথা এবং ইসলাম প্রতিষ্ঠিত হবে—আল্লাহর এই প্রতিশ্রুতির কথা স্মরণ করিয়ে দেন। বর্ণনাটি ধৈর্য ধরতে উৎসাহিত করে, তবে জুলুমের সন্ধান করতে বা নির্যাতনের মুখে নিষ্ক্রিয় থাকতে বলে না।
- চাপের মুখে ঈমান আঁকড়ে ধরুন এবং আল্লাহ ও বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন।
- অবিচল মুমিনদের কাহিনি থেকে সাহস নিন, তবে অন্যের কষ্টকে তুচ্ছ করবেন না।
- স্বস্তির জন্য দোয়া করুন এবং একই সঙ্গে নিজেকে ও অন্যদের জুলুম থেকে রক্ষায় বাস্তবসম্মত ও ন্যায়সংগত পদক্ষেপ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।