Sahih al-Bukhari, হাদিস 3854
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমূন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ সিজদারত অবস্থায় ছিলেন এবং তাঁর চারপাশে কুরাইশের কিছু লোক উপস্থিত ছিল। এমন সময় উকবা ইবনে আবী মু‘আইত একটি উটের পেটের নাড়িভুঁড়ি নিয়ে এলেন এবং তা নবী ﷺ-এর পিঠের ওপর ছুড়ে ফেললেন। নবী ﷺ তাঁর মাথা উত্তোলন করলেন না, অবশেষে ফাতিমা আলাইহিস সালাম এসে তা তাঁর পিঠ থেকে সরিয়ে ফেললেন এবং যে ব্যক্তি এই কাজটি করেছে তার ওপর বদদোয়া করলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:
"হে আল্লাহ! কুরাইশের এই নেতাদের ওপর আপনার শাস্তি নাযিল করুন: আবূ জাহল ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রাবী‘আ, শাইবা ইবনে রাবী‘আ এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ—অথবা উবাই ইবনে খালাফ।" (শু‘বা শেষ নামটি নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন)। অতঃপর আমি তাদেরকে বদরের যুদ্ধের দিন নিহত অবস্থায় দেখেছি এবং তাদেরকে একটি কূপে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, কেবল উমাইয়া বা উবাই ছাড়া; কারণ তার শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল, তাই তাকে কূপে নিক্ষেপ করা হয়নি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অপমান সহ্য করেছিলেন এবং আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করেছিলেন।
হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, উকবা ইবন আবি মুয়াইত নামাজের সময় নবী ﷺ-এর পিঠে উটের নাড়িভুঁড়ি নিক্ষেপ করেছিল। ফাতিমা তা সরিয়ে দেন; নবী ﷺ কুরাইশের কয়েকজন বিশিষ্ট বিরোধীর বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে বিচার প্রার্থনা করেন।
নামাজের সেই ভঙ্গি, যখন একজন মুসলিম কপাল মাটিতে রাখেন।
জবাই করা পশুর পেটের ভেতরের অংশ; এখানে নবী ﷺ-কে অপমান ও বাধা দেওয়ার জন্য তা ব্যবহার করা হয়েছিল।
সেই বিখ্যাত যুদ্ধের স্থান, যেখানে উল্লিখিত কুরাইশ নেতারা নিহত হয়েছিলেন।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেছেন, নবী ﷺ নামাজের সময় অপমান সহ্য করেছিলেন এবং এরপরই আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চেয়েছিলেন। এই বর্ণনা দেখায় যে নামাজ মানুষকে নির্যাতন থেকে রক্ষা করে না এবং অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে প্রতিকার চাওয়া বৈধ। আলেমরা ব্যক্তিগত প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা ও প্রকাশ্য অত্যাচারের বিরুদ্ধে দোয়ার মধ্যে পার্থক্য করেন; এই পাঠ একা অন্যদের অভিশাপ দেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়।
- অন্যরা উপহাস বা বাধা দিলেও নামাজ ও অন্যান্য সৎকাজে অবিচল থাকুন।
- অন্যায়ের জবাবে নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না; আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চান এবং বৈধ সুরক্ষার ব্যবস্থা নিন।
- যে অপমানিত হচ্ছে তার পাশে দাঁড়ান: ফাতিমা নবী ﷺ-এর পিঠের ময়লা সরিয়ে দিয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।