Sahih al-Bukhari, হাদিস 3855
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর, মানসূর থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে জুবায়ের, অথবা তিনি বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে। তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবযা আমাকে নির্দেশ দিলেন এবং বললেন:
"ইবনে আব্বাসকে এই দুটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো যে, এগুলোর বিধান কী: {আর তোমরা সেই প্রাণকে হত্যা করো না যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন} এবং {যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে ইচ্ছাপূর্বক হত্যা করে}।" আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: "যখন সূরা আল-ফুরকানের আয়াতটি নাযিল হলো, তখন মক্কার মুশরিকরা বলল: 'আমরা তো সেই প্রাণকে হত্যা করেছি যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন, আমরা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহ্বান করেছি এবং আমরা অশ্লীল কাজগুলোও করেছি।' তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {কিন্তু যারা তাওবা করে ও ঈমান আনে}, সুতরাং এই আয়াতটি তাদের জন্যই। আর সূরা আন-নিসার আয়াতটি হলো, যখন কোনো ব্যক্তি ইসলাম ও এর শরীয়ত সম্পর্কে অবগত হওয়ার পর কাউকে হত্যা করে, তখন তার প্রতিফল হলো জাহান্নাম।" অতঃপর আমি বিষয়টি মুজাহিদের কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "কিন্তু যে অনুতপ্ত হয় সে ব্যতিক্রম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তওবা কবুল হয়, তবে ইচ্ছাকৃত হত্যা অত্যন্ত গুরুতর পাপই থেকে যায়।
আবদুর রহমান ইবন আবযার অনুরোধে সাঈদ ইবন জুবাইর, মানুষ হত্যাসংক্রান্ত দুটি আয়াতের অর্থ সম্পর্কে ইবন আব্বাসকে জিজ্ঞেস করেন।
এমন মানবজীবন, যাকে আল্লাহ অন্যায়ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া থেকে সুরক্ষিত রেখেছেন।
অন্যায়ভাবে জেনে-বুঝে কাউকে হত্যা করা।
পাপ থেকে আন্তরিকভাবে ফিরে আসা, তা পরিত্যাগ করা এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া।
ইবন আব্বাস সূরা আল-ফুরকানে তওবার প্রতিশ্রুতিকে এমন লোকদের সঙ্গে যুক্ত করেন, যারা ইসলামে আসার আগে বড় পাপ করেছিল। সূরা আন-নিসা সম্পর্কে তাঁর ব্যাখ্যায় ইসলামের বিধান জানা কোনো ব্যক্তির হত্যার অসাধারণ গুরুতরতা তুলে ধরা হয়েছে। মুজাহিদ আরও বলেন, এই আয়াতের আলোচনায় অনুশোচনার বিষয়টিও এসেছে। আলেমরা আয়াতগুলোর মধ্যে সমন্বয় নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং হত্যার গুরুতরতা ও আন্তরিক তওবার আহ্বান—উভয়ের ওপরই জোর দিয়েছেন; এই বর্ণনা একা কোনো ব্যক্তির পরিণতি সম্পর্কে চূড়ান্ত রায় দেওয়ার অনুমতি দেয় না।
- মানুষের জীবন রক্ষা করুন এবং রাগ বা কষ্ট পেলেও সহিংসতা প্রত্যাখ্যান করুন।
- পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং তওবাকে উন্নত আচরণে রূপ দিন।
- কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত রায় দেবেন না; সংযত থাকুন এবং যোগ্য আলেমদের শরণ নিন।
মুমিনকে হত্যার কঠোর সতর্কবার্তাগুলোর আলোচনা এই বর্ণনার পাশাপাশি রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)আনসারদের মর্যাদা ও ঘটনাবলি নিয়ে একই ধারার অন্তর্ভুক্ত এই বর্ণনা অধ্যায়টির প্রেক্ষাপটে অতিরিক্ত তথ্য দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)সহিহ আল-বুখারিতে এই ব্যাখ্যার ঠিক পরেই বর্ণনাটি এসেছে এবং ঈমান ও বড় পাপের আলোচনা এগিয়ে নিয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।