Sahih al-Bukhari, হাদিস 3856
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr ibn al-As থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়াশ ইবনুল ওয়ালীদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম, আমাকে বর্ণনা করেছেন আওযাঈ, আমাকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম তায়মী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন উরওয়া ইবনুয যুবাইর, তিনি বলেন: আমি ইবনে আমর ইবনিল আসকে জিজ্ঞেস করলাম,
"মুশরিকরা নবী ﷺ-এর সাথে যে সবচেয়ে কঠিন কাজটি করেছে তা আমাকে জানান।" তিনি বললেন: "নবী ﷺ যখন কাবার হিজরে সালাত আদায় করছিলেন, তখন উকবা ইবনে আবী মুআইত এসে তাঁর গলায় নিজের চাদর পেঁচিয়ে দিয়ে প্রবলভাবে শ্বাসরোধ করতে লাগল। তখন আবূ বকর এগিয়ে এসে তার কাঁধ ধরে তাকে নবী ﷺ থেকে সরিয়ে দিলেন এবং বললেন: '{তোমরা কি একজন ব্যক্তিকে কেবল এই কারণে হত্যা করবে যে সে বলে আমার রব আল্লাহ?}' (আল-কুরআনের আয়াত)।" ইবনে ইসহাকও এ বিষয়ে সমর্থন করেছেন; আমাকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে উরওয়া, উরওয়া থেকে, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমরকে বলেছিলাম। আর আবদাহ হিশাম থেকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে আমর ইবনিল আসকে বলা হয়েছিল। এবং মুহাম্মাদ ইবনে আমর আবূ সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে আমর ইবনিল আস আমাকে বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উকবা যখন নবী ﷺ-কে শ্বাসরোধ করছিল, আবু বকর তাঁকে রক্ষা করেছিলেন।
কাবার পাশে অবস্থিত দেয়ালঘেরা অর্ধবৃত্তাকার স্থান।
মক্কার এক ব্যক্তি, যিনি নামাজের সময় নবী ﷺ-কে আক্রমণ করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনায় নির্যাতিত ব্যক্তিকে সাহসের সঙ্গে রক্ষা করার দৃষ্টান্ত দেখেন। আবু বকর আক্রমণটি ঠেকান এবং এর অন্যায় স্বরূপ তুলে ধরেন: কেউ আল্লাহকে রব বলে স্বীকার করে—এই কারণে তাকে হত্যা করা। বর্ণনাটি দৃঢ়তা ও ন্যায়সংগত প্রতিরক্ষার প্রশংসা করে; প্রতিশোধ বা আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার নয়।
- কেউ আক্রান্ত হলে নিরাপদ ও ন্যায়সংগতভাবে হস্তক্ষেপ করুন।
- অন্যরা বিশ্বাসের কারণে চাপ দিলেও নিজের বিশ্বাসে অবিচল থাকুন।
- অন্যায়কে স্পষ্ট ভাষায় চিহ্নিত করুন এবং মানুষকে ন্যায়ের পথে আহ্বান করুন।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, মক্কায় নামাজের সময় নবী ﷺ-কে কীভাবে আক্রমণ করা হয়েছিল; ঘটনাটিকে বৃহত্তর নিপীড়নের প্রেক্ষাপটে তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনায় মক্কার বিরোধীদের হাতে নবী ﷺ-কে নির্যাতনের আরেকটি ধরন উল্লেখ করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।