আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3861

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي‏.‏ فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ‏.‏ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي‏.‏ فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, যখন আবূ যার (রাযি.) নবী ﷺ-এর আবির্ভাবের সংবাদ পেলেন, তখন তিনি তাঁর ভাইকে বললেন,

“তুমি এই উপত্যকায় (মক্কায়) যাও এবং সেই ব্যক্তির সম্পর্কে খোঁজ-খবর নাও, যে নিজেকে নবী বলে দাবি করছে এবং আসমান থেকে তার কাছে সংবাদ আসে। তাঁর কথাবার্তা শোনো, তারপর আমার কাছে ফিরে এসো।” অতঃপর তাঁর ভাই রওয়ানা হলেন এবং নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে তাঁর কিছু কথাবার্তা শুনলেন। এরপর তিনি আবূ যারের কাছে ফিরে এসে বললেন, “আমি তাঁকে উত্তম চারিত্রিক গুণাবলির নির্দেশ দিতে এবং এমন কথা বলতে শুনেছি যা কবিতা নয়।” আবূ যার বললেন, “তুমি আমার মনের বাসনা পূরণ করতে পারনি।” অতঃপর তিনি পাথেয় সংগ্রহ করলেন এবং একটি চামড়ার মশকে করে কিছু পানি নিয়ে মক্কায় পৌঁছলেন। তিনি মসজিদে গিয়ে নবী ﷺ-কে খুঁজতে লাগলেন, কিন্তু তাঁকে চিনতেন না। আবার কাউকে জিজ্ঞেস করাও তিনি পছন্দ করলেন না। এভাবে রাতের কিছুটা সময় অতিবাহিত হলে আলী (রাযি.) তাঁকে দেখতে পেয়ে বুঝলেন যে ইনি একজন আগন্তুক। আবূ যারও আলীকে দেখে তাঁর অনুসরণ করলেন। কিন্তু তাঁদের কেউ অপরজনকে কোনো প্রশ্ন করলেন না। ভোর হলে আবূ যার তাঁর পাথেয় ও পানির মশক নিয়ে মসজিদে গেলেন এবং সারা দিন সেখানে অবস্থান করলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে লক্ষ্য করলেন না। সন্ধ্যা হলে তিনি তাঁর বিশ্রামস্থলে ফিরে এলেন। তখন আলী (রাযি.) তাঁর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বললেন, “এই ব্যক্তি কি এখনো তাঁর থাকার জায়গা খুঁজে পাননি?” অতঃপর তিনি তাঁকে সাথে নিয়ে গেলেন, কিন্তু এবারও তাঁদের কেউ অপরজনকে কিছু জিজ্ঞেস করলেন না। তৃতীয় দিনেও আলী (রাযি.) অনুরূপ আচরণ করলেন এবং আবূ যার তাঁর সাথে অবস্থান করলেন। তখন আলী বললেন, “আপনি কি আমাকে বলবেন না যে, আপনাকে এখানে কিসে নিয়ে এসেছে?” আবূ যার বললেন, “যদি আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার দেন যে, আপনি আমাকে সঠিক পথের নির্দেশ দেবেন, তবে আমি বলব।” আলী প্রতিশ্রুতি দিলে তিনি তাঁকে সব কথা খুলে বললেন। আলী বললেন, “এটি সত্য এবং তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ। আগামীকাল সকালে আপনি আমার অনুসরণ করবেন। যদি আমি আপনার জন্য কোনো বিপদের আশঙ্কা করি, তবে আমি এমনভাবে থামব যেন আমি প্রস্রাব করছি। আর যদি আমি সামনে এগিয়ে যাই, তবে আপনি আমার অনুসরণ করবেন এবং আমি যেখানে প্রবেশ করব, আপনিও সেখানে প্রবেশ করবেন।” আবূ যার তা-ই করলেন এবং আলীর পিছু পিছু চলতে থাকলেন, অবশেষে নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলেন এবং তাঁর সাথে ভেতরে প্রবেশ করলেন। তিনি নবী ﷺ-এর কথাবার্তা শুনলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে ইসলাম গ্রহণ করলেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন, “তুমি তোমার গোত্রের কাছে ফিরে যাও এবং তাদেরকে (ইসলামের) সংবাদ দাও, যতক্ষণ না আমার পক্ষ থেকে তোমার কাছে নির্দেশ আসে।” আবূ যার বললেন, “সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ! আমি অবশ্যই তাদের মাঝে উচ্চস্বরে ঘোষণা করব।” অতঃপর তিনি বের হয়ে মসজিদে গেলেন এবং সর্বোচ্চ স্বরে ঘোষণা করলেন, “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ ﷺ আল্লাহর রাসূল।” তখন লোকেরা উঠে এসে তাঁকে বেদম প্রহার করল এবং তাঁকে মাটিতে ফেলে দিল। তখন আব্বাস (রাযি.) এসে তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়লেন এবং বললেন, “তোমাদের ধ্বংস হোক! তোমরা কি জানো না যে, সে গিফার গোত্রের লোক এবং শামে তোমাদের বাণিজ্যপথ তাদের এলাকার ওপর দিয়ে গেছে?” এভাবে তিনি তাকে তাদের কবল থেকে রক্ষা করলেন। পরদিনও আবূ যার অনুরূপ কাজ করলেন। তারা আবার তাঁকে প্রহার করল এবং তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, তখন আব্বাস (রাযি.) পুনরায় তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়ে তাঁকে রক্ষা করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু যার সত্যের সন্ধান করেছিলেন এবং সাহসের সঙ্গে নিজের ঈমান প্রকাশ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর নবুওয়াতের কথা শুনে আবু যার প্রথমে তাঁর ভাইকে খোঁজখবর নিতে পাঠান। ভাইয়ের বিবরণে যথেষ্ট স্পষ্টতা না পাওয়ায় আবু যার নিজেই নবী ﷺ-এর সঙ্গে দেখা করতে মক্কায় যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উচ্চ নৈতিক গুণাবলি

সততা, ন্যায়পরায়ণতা ও দয়ার মতো উত্তম বৈশিষ্ট্য ও আচরণ।

পানির মশক

পথিকেরা পানি বহনের জন্য যে চামড়ার থলে ব্যবহার করতেন।

গুরুতর অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি

আবু যারকে নিরাপদে নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে দেওয়ার দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বলেন, কোনো ধর্মীয় দাবিকে সতর্কভাবে যাচাই করা প্রশংসনীয় এবং উত্তম চরিত্র নবুওয়াতের বার্তার একটি চেনার মতো নিদর্শন। আবু যারের অবিচলতা সাহসের পরিচয় দেয়; আর নিজের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে যেতে নবী ﷺ-এর পরামর্শ দেখায় যে সাহসের সঙ্গে প্রজ্ঞা ও নিরাপত্তার প্রতিও মনোযোগ থাকা দরকার। আল-আব্বাসের সুরক্ষা অন্যায় প্রতিরোধের গুরুত্বও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় বিষয়ে সতর্কভাবে অনুসন্ধান করুন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে নির্ভরযোগ্য সূত্রের কথা শুনুন।
  2. নিজের আচরণে উত্তম শিষ্টাচার প্রকাশ করুন; এতে অন্যরা আপনার বিশ্বাসের মূল্য বুঝতে পারে।
  3. সাহসের সঙ্গে সত্য বলুন, তবে পরিস্থিতি বিবেচনা করুন এবং অন্যদের সুরক্ষায় বিচক্ষণ পথ বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।