আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3866

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উমর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, সালিম তাঁকে আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি কখনো উমরকে কোনো বিষয়ে বলতে শুনিনি ‘আমি মনে করি এটি এমন হবে’, অথচ তা ঠিক তেমনই ঘটেনি; বরং তিনি যা ধারণা করতেন, তা হুবহু সত্য প্রমাণিত হতো। একবার উমর বসে ছিলেন, এমন সময় তাঁর সামনে দিয়ে একজন সুন্দর চেহারার ব্যক্তি অতিক্রম করলেন। উমর বললেন:

“আমার ধারণা ভুল না হয়ে থাকলে, এই ব্যক্তি এখনো জাহিলিয়াত যুগের ধর্মের ওপর আছে, অথবা সে তাদের গণক ছিল। লোকটিকে আমার কাছে ডেকে আনো।” তখন লোকটিকে ডাকা হলো এবং উমর তাঁর ধারণার কথা তাকে জানালেন। লোকটি বলল: “আমি এমন দিন কখনো দেখিনি যেদিন কোনো মুসলিমকে এমন অভিযোগের সম্মুখীন হতে হয়েছে।” উমর বললেন: “আমি তোমাকে দৃঢ়ভাবে নির্দেশ দিচ্ছি যে, তুমি আমাকে সত্য কথা বলবে।” সে বলল: “আমি জাহিলিয়াত যুগে তাদের গণক ছিলাম।” উমর জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার জিন স্ত্রী তোমাকে সবচেয়ে বিস্ময়কর যে সংবাদটি দিয়েছিল, তা কী?” সে বলল: “একদিন আমি বাজারে ছিলাম, তখন সে আমার কাছে ভীত অবস্থায় এসে বলল: ‘তুমি কি জিনদের এবং তাদের হতাশা দেখতে পাওনি? তাদের আকাশ থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তারা স্বর্গীয় সংবাদ শোনা থেকে বঞ্চিত হয়েছে; এখন তারা কেবল উটের পিঠে আরোহীদের অনুসরণ করছে।’” উমর বললেন: “সে সত্য বলেছে।” এরপর উমর যোগ করলেন: “একদিন আমি তাদের মূর্তিগুলোর কাছে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি একটি বাছুর নিয়ে এল এবং মূর্তির উদ্দেশ্যে তা জবেহ করল। হঠাৎ এক অদৃশ্য সত্তা এমন তীব্র স্বরে চিৎকার করে উঠল, যা আমি আগে কখনো শুনিনি। সে বলছিল: ‘হে জালিহ! সফল কার্য! একজন সুবক্তা বলছেন: তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।’ তখন লোকজন দৌড়ে পালাল, কিন্তু আমি বললাম: ‘এর পেছনে কী রহস্য আছে তা না জেনে আমি যাব না।’ এরপর আবার সেই আওয়াজ এল: ‘হে জালিহ! সফল কার্য! একজন সুবক্তা বলছেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।’ তখন আমি উঠে চলে এলাম এবং কিছুদিন পরেই ঘোষণা করা হলো যে, একজন নবী ﷺ আবির্ভূত হয়েছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর নবী ﷺ-এর আগমনের নিদর্শন চিনতে পেরেছিলেন এবং আল্লাহর একত্ব নিশ্চিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহিলিয়্যাহ

ইসলামের আগের অজ্ঞতার যুগ, যা অবিশ্বাস ও মূর্তিপূজায় চিহ্নিত ছিল।

গণক

যে ব্যক্তি গোপন জ্ঞান লাভের দাবি করত; এই বর্ণনায় এক নারী জিনের মাধ্যমে।

তাওহিদ

এই বিশ্বাস যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে আল্লাহ উমরকে অন্তর্দৃষ্টি ও সূক্ষ্ম বিচারবোধ দিয়েছিলেন; তবে তাঁর অনুমান ওহি ছিল না এবং তা স্বতন্ত্র ধর্মীয় উৎস হিসেবে গণ্য হয় না। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ-এর আগমনের আগে নিদর্শন ছিল এবং তাওহিদের বার্তা মূর্তিপূজাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। গণকগিরি জ্ঞান অর্জনের বৈধ পথ নয়: মুসলিমরা তাদের বিশ্বাস ও কাজকে কুরআন এবং নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর ওপর প্রতিষ্ঠিত করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্বাস ও গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর ওপর প্রতিষ্ঠিত করুন, গণকগিরি বা গোপন জ্ঞান জানার দাবির ওপর নয়।
  2. দাবিগুলো সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং নির্ভরযোগ্য তথ্য পাওয়া গেলে নিজের মত সংশোধন করতে প্রস্তুত থাকুন।
  3. তাওহিদকে কেন্দ্রে রাখুন: ইবাদত একমাত্র আল্লাহর জন্য।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।