আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3872

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي‏.‏ فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জু’ফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উরওয়া ইবনে যুবাইর যে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আদি ইবনে খিয়ার তাঁকে জানিয়েছেন যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামা এবং আবদুর রহমান ইবনে আসওয়াদ ইবনে আবদ ইয়াগুস তাঁকে বলেছিলেন:

“তোমাকে কিসে বিরত রাখছে তোমার খালু উসমানের কাছে তাঁর ভাই ওয়ালিদ ইবনে উকবার বিষয়ে কথা বলতে? তিনি যা করেছেন সে নিয়ে মানুষ অনেক সমালোচনা করছে।” উবাইদুল্লাহ বলেন: “আমি উসমানের জন্য অপেক্ষা করলাম, যখন তিনি সালাতের জন্য বের হলেন, তখন আমি তাঁকে বললাম: ‘আমার আপনার কাছে একটি প্রয়োজন আছে, আর তা হলো নসিহত বা উপদেশ।’ তিনি বললেন: ‘হে ব্যক্তি! আমি তোমার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।’ তখন আমি ফিরে এলাম। সালাত শেষ করে আমি মিসওয়ার এবং ইবনে আবদ ইয়াগুসের কাছে বসলাম এবং তাদের কাছে বর্ণনা করলাম যে, আমি উসমানকে কী বলেছিলাম এবং তিনি আমাকে কী জবাব দিয়েছেন। তাঁরা বললেন: ‘তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ।’ আমি যখন তাদের সাথে বসা ছিলাম, তখন উসমানের দূত আমার কাছে এল। তাঁরা আমাকে বললেন: ‘আল্লাহ তোমাকে পরীক্ষা করেছেন।’ আমি রওনা হলাম এবং উসমানের কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: ‘সেই উপদেশটি কী যা তুমি কিছুক্ষণ আগে উল্লেখ করেছিলে?’ আমি তাশাহহুদ পাঠ করলাম, তারপর বললাম: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ মুহাম্মাদ ﷺ-কে পাঠিয়েছেন এবং তাঁর ওপর কিতাব (আল-কুরআন) নাযিল করেছেন। আপনি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর ডাকে সাড়া দিয়েছেন এবং তাঁর প্রতি ঈমান এনেছেন। আপনি প্রথম দুটি হিজরতে অংশগ্রহণ করেছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সান্নিধ্যে থেকেছেন এবং তাঁর পথপ্রদর্শন দেখেছেন। এখন মানুষ ওয়ালিদ ইবনে উকবার বিষয়ে অনেক কথা বলছে, সুতরাং তার ওপর হদ বা আইনি শাস্তি কার্যকর করা আপনার কর্তব্য।’ তিনি আমাকে বললেন: ‘হে ভাগ্নে! তুমি কি কখনো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাক্ষাত পেয়েছ?’ আমি বললাম: ‘না, কিন্তু তাঁর জ্ঞান আমার কাছে এমনভাবে পৌঁছেছে যেমনভাবে তা পর্দার আড়ালে থাকা কোনো কুমারীর কাছে পৌঁছায়।’ তখন উসমান তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং বললেন: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ মুহাম্মাদ ﷺ-কে সত্যসহ পাঠিয়েছেন এবং তাঁর ওপর কিতাব নাযিল করেছেন। আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর ডাকে সাড়া দিয়েছেন এবং মুহাম্মাদ ﷺ যা নিয়ে এসেছেন তার প্রতি ঈমান এনেছি। আমি প্রথম দুটি হিজরত করেছি যেমনটি তুমি বলেছ, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সান্নিধ্যে থেকেছি এবং তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করেছি। আল্লাহর শপথ! আমি কখনো তাঁর অবাধ্যতা করিনি এবং তাঁকে ধোকা দিইনি, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু দান করেন। এরপর আল্লাহ আবু বকরকে খলিফা বানালেন; আল্লাহর শপথ! আমি কখনো তাঁর অবাধ্যতা করিনি এবং তাঁকে ধোকা দিইনি। এরপর উমর খলিফা হলেন; আল্লাহর শপথ! আমি কখনো তাঁর অবাধ্যতা করিনি এবং তাঁকে ধোকা দিইনি। এরপর আমি খলিফা হলাম। তবে কি তাদের ওপর আমার যেমন অধিকার ছিল, তোমাদের ওপর আমার তেমন অধিকার নেই?’ আমি বললাম: ‘অবশ্যই আছে।’ তিনি বললেন: ‘তাহলে তোমাদের সম্পর্কে এই যেসব কথাবার্তা আমার কাছে পৌঁছছে, এগুলো কী? আর ওয়ালিদ ইবনে উকবার বিষয়ে তুমি যা উল্লেখ করেছ, ইনশাআল্লাহ আমরা তাতে ন্যায়বিচার অনুযায়ী ব্যবস্থা নেব।’ এরপর উসমান ওয়ালিদকে চল্লিশটি বেত্রাঘাত করার নির্দেশ দিলেন। তিনি আলীকে নির্দেশ দিলেন তাকে বেত্রাঘাত করতে এবং আলী নিজেই তাকে বেত্রাঘাত করলেন।” ইউনুস এবং যুহরীর ভাগ্নে যুহরী থেকে বর্ণনা করেন: “তোমাদের ওপর কি আমার সেই একই অধিকার নেই যা তাদের ছিল?” আবু আবদুল্লাহ বলেন: “‘বালা’ (পরীক্ষা) তোমাদের রবের পক্ষ থেকে, যার মাধ্যমে তোমাদের কঠিনতার মধ্যে পরীক্ষা করা হয়। অন্য স্থানে ‘বালা’ অর্থ পরীক্ষা ও বিশুদ্ধকরণ; ‘মান বালাওতুহু ওয়া মাহহাশতুহু’ অর্থ আমি তার ভেতরের বিষয় বের করেছি। ‘ইয়াবলু’ অর্থ পরীক্ষা করা, ‘মুবতালিকুম’ অর্থ তোমাদের পরীক্ষাকারী। আর ‘বালাউন আজিম’ বলতে মহান নিয়ামত বোঝানো হয়েছে, যা ‘আবলাইতুহু’ থেকে এসেছে; অন্যদিকে পরীক্ষার অর্থটি ‘ইবতালাইতুহু’ থেকে এসেছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান পরামর্শ গ্রহণ করেন এবং আল-ওয়ালিদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণের প্রতিশ্রুতি দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উবাইদুল্লাহ ইবনু আদি-কে তাঁর চাচা, খলিফা উসমানের সঙ্গে আল-ওয়ালিদ ইবনু উকবা সম্পর্কে কথা বলতে উৎসাহিত করা হয়; তার আচরণের কারণে লোকজন তাকে নিয়ে আলোচনা করছিল। উসমান পরামর্শটি শোনেন এবং আল-ওয়ালিদকে চল্লিশটি বেত্রাঘাত করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নসিহত

কল্যাণ প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে দেওয়া আন্তরিক উপদেশ।

হদ্দ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শরিয়তসম্মত শাস্তি।

তাশাহহুদ

নামাজে পাঠ করা ঈমানের সাক্ষ্যবাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ন্যায় প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে সম্মানের সঙ্গে শাসককে আন্তরিক পরামর্শ দেওয়া উপযুক্ত। আত্মীয়তার সম্পর্ক বা উচ্চ পদ যেন কোনো বিষয়ের নিরপেক্ষ তদন্ত এবং প্রচলিত বিধি অনুযায়ী নিষ্পত্তিতে বাধা না হয়। শরিয়তসম্মত শাস্তি কার্যকর করা কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার; এর জন্য প্রমাণ ও বৈধ বিচারিক প্রক্রিয়া আবশ্যক। এই ঘটনা নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্মান, স্পষ্ট যুক্তি এবং ন্যায় প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্য নিয়ে নেতাদের আন্তরিক পরামর্শ দিন।
  2. অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং প্রমাণ ও বিধিবদ্ধ প্রক্রিয়া অনুসারে ব্যবস্থা নেওয়ার দায়িত্ব কর্তৃপক্ষকে দিন।
  3. আত্মীয়তার সম্পর্ক বা ব্যক্তিগত আনুগত্যকে যেন ন্যায্য বিচার-প্রক্রিয়ার চেয়ে বেশি গুরুত্ব না দেওয়া হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।