Sahih al-Bukhari, হাদিস 3875
Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
ইয়াহিয়া ইবনে হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-কে সালাম করতাম যখন তিনি সালাতে থাকতেন এবং তিনি আমাদের সালামের জবাব দিতেন। কিন্তু যখন আমরা নাজ্জাশির নিকট থেকে ফিরে এলাম, তখন আমরা তাঁকে সালাম করলাম কিন্তু তিনি আমাদের জবাব দিলেন না। তখন আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা আগে আপনাকে সালাম করতাম এবং আপনি আমাদের জবাব দিতেন। তিনি বললেন:
"নিশ্চয়ই সালাতে ব্যস্ততা রয়েছে।" এরপর আমি ইবরাহিমকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কী করেন? তিনি বললেন: আমি মনে মনে জবাব দিই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের সময় মনোযোগ আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ থাকে, তাই সালামের মৌখিক জবাব দেওয়া হয় না।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, সাহাবিরা আবিসিনিয়ার শাসক নাজাশির কাছ থেকে ফিরে এসেছিলেন। নবী ﷺ নামাজ পড়ার সময় তাঁরা তাঁকে সালাম জানান এবং জিজ্ঞেস করেন, তিনি কেন জবাব দেননি।
আবিসিনিয়ার শাসকের উপাধি; বর্তমান ইথিওপিয়া।
নামাজের সঙ্গে সম্পর্কিত মনোযোগ ও কাজকর্ম, যা নামাজিকে ব্যস্ত রাখে।
ইব্রাহিম বোঝাতে চেয়েছিলেন যে তিনি উচ্চস্বরে না বলে মনে মনে সালামের জবাব দিয়েছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজিকে নামাজে মনোযোগী থাকতে হবে এবং কথায় বলা সালামের জবাব মুখে দেওয়া উচিত নয়। নবী ﷺ-এর বক্তব্য স্পষ্ট করে যে নামাজের সময় একাগ্রতা ও ইবাদত অগ্রাধিকার পায়। নামাজের মধ্যে সালাম দেওয়া ও জবাব দেওয়ার নির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা মৌখিক জবাব না দেওয়ার পক্ষে প্রমাণ দেয়।
- নামাজে পূর্ণ মনোযোগ দিন এবং শেষ না হওয়া পর্যন্ত কথাবার্তা স্থগিত রাখুন।
- কেউ নামাজের সময় সালাম দিলে উচ্চস্বরে জবাব দেবেন না; নামাজ শেষে স্বাভাবিকভাবে তার সঙ্গে কথা বলুন।
- নামাজের সময় কেন সাড়া দেন না, তা শান্তভাবে বুঝিয়ে বলুন, যাতে অন্যরা আপনার নীরবতার কারণ বোঝে।
আনসারদের বিষয়ে একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা তাঁদের মর্যাদা ও নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁদের ঘনিষ্ঠতা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)এই বর্ণনায় ইয়েমেন থেকে নবী ﷺ-এর কাছে আসা সাহাবিদের কথা বলা হয়েছে, যা প্রাথমিক মুসলিম সমাজের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের সঙ্গে যুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।