Sahih al-Bukhari, হাদিস 3876
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বুরাইদ ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"ইয়েমেনে থাকা অবস্থায় আমাদের কাছে নাবী ﷺ-এর যাত্রার সংবাদ পৌঁছল। তখন আমরা একটি জাহাজে আরোহণ করলাম, কিন্তু আমাদের জাহাজটি আমাদেরকে হাবশায় নাজ্জাশীর কাছে নিয়ে গেল। সেখানে আমরা জা‘ফার ইবনে আবূ তালিবের সাথে মিলিত হলাম এবং তাঁর সাথে অবস্থান করলাম, অবশেষে আমরা (মাদীনায়) রওনা হলাম। আমরা এমন সময়ে পৌঁছলাম যখন নাবী ﷺ খায়বার বিজয় করেছিলেন। তখন নাবী ﷺ বললেন: ‘হে জাহাজের অধিবাসীগণ! তোমাদের জন্য রয়েছে দু’টি হিজরাতের প্রতিদান।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জাহাজের সঙ্গীরা দুটি হিজরতের জন্য স্বীকৃতি পেয়েছিলেন।
তৎকালে আবিসিনিয়ার শাসনকারী খ্রিস্টান রাজার উপাধি।
ধর্মের কারণে এবং নিরাপত্তার সন্ধানে কোনো স্থান ত্যাগ করা।
যেসব সাহাবি জাহাজে করে ইয়েমেন থেকে আবিসিনিয়ায় গিয়েছিলেন।
ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা বলেছেন, দুটি হিজরত বলতে আবিসিনিয়ায় যাত্রা এবং পরে মদিনায় যাত্রাকে বোঝানো হয়েছে। নবী ﷺ-এর কথায় এই সাহাবিদের বিশেষ মর্যাদা প্রকাশ পায়: তাঁরা নিজেদের ঈমান রক্ষার জন্য স্বদেশ ছেড়েছিলেন এবং পরে মদিনার মুসলিম সমাজে যোগ দিয়েছিলেন। এই উক্তি তাঁদের জন্য প্রতিদানের কথা জানায়; তবে এর দ্বারা এমন কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠিত হয় না যে প্রত্যেক সফরই দ্বিগুণ হিজরত বলে গণ্য হবে।
- কঠিন পরিস্থিতিতে যখন কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়, তখন নিজের ঈমানের প্রতি অবিচল থাকুন।
- অন্যদের সাহায্য করার জন্য যারা নিরাপত্তা বা ঘরবাড়ি ছেড়ে যায়, তাদের ত্যাগের স্বীকৃতি দিন।
- দুর্দশার পর এমন সমাজের সঙ্গে আবার যুক্ত হোন, যা আপনার ঈমান ও কল্যাণকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।