আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3887

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Malik ibn Sa'sa'a পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুদবা ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাতাদা বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে, মালিক ইবনে সা’সা’আহ থেকে — আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — যে, আল্লাহর নবী ﷺ তাদের কাছে তাঁর ইসরা রজনীর ঘটনা বর্ণনা করেছেন:

"যখন আমি হাতিমে — অথবা তিনি বলেছেন হিজরে — শুয়ে ছিলাম, তখন আমার কাছে একজন আগমন করলেন এবং আমার শরীর এখান থেকে এখানে পর্যন্ত চিরে ফেললেন — এবং আমি তাঁকে বলতে শুনেছি 'বিদীর্ণ করলেন'। তখন আমি আমার পাশে থাকা জারুদকে জিজ্ঞেস করলাম, 'এর দ্বারা তিনি কী বুঝিয়েছেন?' সে বলল, 'তাঁর গলার গর্ত থেকে লজ্জাস্থানের লোম পর্যন্ত,' এবং আমি তাকে বলতেও শুনেছি, 'তাঁর বুক থেকে লজ্জাস্থানের লোম পর্যন্ত।' অতঃপর আমার অন্তর বের করা হলো, এরপর আমার কাছে ঈমানে পূর্ণ একটি স্বর্ণপাত্র আনা হলো, তা দিয়ে আমার অন্তর ধৌত করা হলো এবং তা পূর্ণ করা হলো, তারপর তা যথাস্থানে রেখে দেওয়া হলো। এরপর আমার কাছে একটি সাদা জন্তু আনা হলো যা খচ্চরের চেয়ে ছোট কিন্তু গাধার চেয়ে বড়।" জারুদ জিজ্ঞেস করল, "হে আবু হামযা! ওটি কি বুরাক ছিল?" আনাস বললেন, "হ্যাঁ।" নবী ﷺ বললেন: "তার পদক্ষেপ ছিল তার দৃষ্টির শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।" "আমাকে তার ওপর আরোহণ করানো হলো এবং জিবরাঈল আমাকে নিয়ে চললেন, অবশেষে আমরা দুনিয়ার আসমানে পৌঁছালাম। তিনি দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞেস করা হলো, 'কে?' তিনি বললেন, 'জিবরাঈল।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন, 'মুহাম্মাদ।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তাকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' বলা হলো, 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' দরজা খোলা হলো। যখন আমি প্রবেশ করলাম, তখন সেখানে আদমকে দেখলাম। জিবরাঈল বললেন, 'ইনি তোমার পিতা আদম; তাঁকে সালাম করো।' আমি তাঁকে সালাম করলাম, তিনি সালামের জবাব দিলেন এবং বললেন, 'স্বাগতম হে নেককার পুত্র ও নেককার নবী।' এরপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে দ্বিতীয় আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞেস করা হলো, 'কে?' তিনি বললেন, 'জিবরাঈল।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন, 'মুহাম্মাদ।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তাকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' বলা হলো, 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' দরজা খোলা হলো। যখন আমি প্রবেশ করলাম, তখন সেখানে ইয়াহইয়া ও ঈসাকে দেখলাম, তাঁরা পরস্পর খালাতো ভাই। জিবরাঈল বললেন, 'ইনি ইয়াহইয়া ও ঈসা; তাঁদের সালাম করো।' আমি সালাম করলাম, তাঁরা জবাব দিলেন এবং বললেন, 'স্বাগতম হে নেককার ভাই ও নেককার নবী।' এরপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে তৃতীয় আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞেস করা হলো, 'কে?' তিনি বললেন, 'জিবরাঈল।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন, 'মুহাম্মাদ।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তাকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' বলা হলো, 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' দরজা খোলা হলো। যখন আমি প্রবেশ করলাম, তখন সেখানে ইউসুফকে দেখলাম। জিবরাঈল বললেন, 'ইনি ইউসুফ; তাঁকে সালাম করো।' আমি তাঁকে সালাম করলাম, তিনি জবাব দিলেন এবং বললেন, 'স্বাগতম হে নেককার ভাই ও নেককার নবী।' এরপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে চতুর্থ আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞেস করা হলো, 'কে?' তিনি বললেন, 'জিবরাঈল।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন, 'মুহাম্মাদ।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তাকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' বলা হলো, 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' দরজা খোলা হলো। যখন আমি ইদ্রিসের কাছে পৌঁছালাম, জিবরাঈল বললেন, 'ইনি ইদ্রিস; তাঁকে সালাম করো।' আমি তাঁকে সালাম করলাম, তিনি জবাব দিলেন এবং বললেন, 'স্বাগতম হে নেককার ভাই ও নেককার নবী।' এরপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে পঞ্চম আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞেস করা হলো, 'কে?' তিনি বললেন, 'জিবরাঈল।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন, 'মুহাম্মাদ ﷺ।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তাকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' বলা হলো, 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' যখন আমি প্রবেশ করলাম, তখন সেখানে হারুনকে দেখলাম। জিবরাঈল বললেন, 'ইনি হারুন; তাঁকে সালাম করো।' আমি তাঁকে সালাম করলাম, তিনি জবাব দিলেন এবং বললেন, 'স্বাগতম হে নেককার ভাই ও নেককার নবী।' এরপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে ষষ্ঠ আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞেস করা হলো, 'কে?' তিনি বললেন, 'জিবরাঈল।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন, 'মুহাম্মাদ।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তাকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' বলা হলো, 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' যখন আমি প্রবেশ করলাম, তখন সেখানে মূসাকে দেখলাম। জিবরাঈল বললেন, 'ইনি মূসা; তাঁকে সালাম করো।' আমি তাঁকে সালাম করলাম, তিনি জবাব দিলেন এবং বললেন, 'স্বাগতম হে নেককার ভাই ও নেককার নবী।' যখন আমি তাঁকে অতিক্রম করলাম, তিনি কাঁদতে লাগলেন। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো, 'আপনাকে কেন কাঁদাচ্ছে?' তিনি বললেন, 'আমি কাঁদছি কারণ আমার পরে এমন এক যুবককে নবী হিসেবে পাঠানো হয়েছে, যার উম্মতের মধ্যে জান্নাতে প্রবেশকারীদের সংখ্যা আমার উম্মতের চেয়ে বেশি হবে।' এরপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে সপ্তম আসমানে উঠলেন এবং দরজা খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞেস করা হলো, 'কে?' তিনি বললেন, 'জিবরাঈল।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তোমার সাথে কে?' তিনি বললেন, 'মুহাম্মাদ।' জিজ্ঞেস করা হলো, 'তাকে কি ডাকা হয়েছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' বলা হলো, 'তাকে স্বাগতম, কতই না উত্তম আগমন!' যখন আমি প্রবেশ করলাম, তখন সেখানে ইবরাহিমকে দেখলাম। জিবরাঈল বললেন, 'ইনি তোমার পিতা; তাঁকে সালাম করো।' আমি তাঁকে সালাম করলাম, তিনি সালামের জবাব দিলেন এবং বললেন, 'স্বাগতম হে নেককার পুত্র ও নেককার নবী।' এরপর আমার জন্য সিদরাতুল মুনতাহা তুলে ধরা হলো, দেখলাম তার ফল হাজারের কলসির মতো এবং তার পাতা হাতির কানের মতো। জিবরাঈল বললেন, 'এটি সিদরাতুল মুনতাহা।' এবং সেখানে চারটি নদী ছিল, দুটি অদৃশ্য ও দুটি দৃশ্যমান। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'হে জিবরাঈল! এই দুই ধরনের নদী কী?' তিনি বললেন, 'অদৃশ্য নদী দুটি জান্নাতের নদী, আর দৃশ্যমান নদী দুটি হলো নীলনদ ও ফোরাত।' এরপর আমার জন্য বায়তুল মা’মুর তুলে ধরা হলো। অতঃপর আমার কাছে এক পাত্র মদ, এক পাত্র দুধ ও এক পাত্র মধু আনা হলো। আমি দুধ গ্রহণ করলাম। জিবরাঈল বললেন, 'এটাই ফিতরাত, যার ওপর আপনি ও আপনার উম্মত প্রতিষ্ঠিত।' এরপর আমার ওপর প্রতিদিন পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হলো। আমি ফিরে আসার পথে মূসার সাথে দেখা করলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনাকে কী নির্দেশ দেওয়া হয়েছে?' আমি বললাম, 'আমাকে প্রতিদিন পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাতের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।' তিনি বললেন, 'আপনার উম্মত প্রতিদিন পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত আদায় করতে পারবে না। আল্লাহর কসম! আমি আপনার আগে মানুষকে পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলের সাথে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি। সুতরাং আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য লাঘবের প্রার্থনা করুন।' আমি ফিরে গেলাম, আল্লাহ আমার ওপর থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। আমি মূসার কাছে ফিরে এলাম, তিনি আগের মতোই বললেন। আমি আবার ফিরে গেলাম, আল্লাহ আরও দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। আমি মূসার কাছে ফিরে এলাম, তিনি আগের মতোই বললেন। আমি আবার ফিরে গেলাম, আল্লাহ আরও দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। আমি মূসার কাছে ফিরে এলাম, তিনি আগের মতোই বললেন। আমি আবার ফিরে গেলাম, তখন আমাকে প্রতিদিন দশ ওয়াক্ত সালাতের নির্দেশ দেওয়া হলো। আমি ফিরে এলাম, তিনি আগের মতোই বললেন। আমি আবার ফিরে গেলাম, তখন আমাকে প্রতিদিন পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের নির্দেশ দেওয়া হলো। আমি মূসার কাছে ফিরে এলাম, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনাকে কী নির্দেশ দেওয়া হয়েছে?' আমি বললাম, 'আমাকে প্রতিদিন পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।' তিনি বললেন, 'আপনার উম্মত প্রতিদিন পাঁচ ওয়াক্ত সালাতও আদায় করতে পারবে না। নিঃসন্দেহে আমি আপনার আগে মানুষকে পরীক্ষা করেছি এবং বনী ইসরাঈলের সাথে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি। সুতরাং আপনার রবের কাছে ফিরে যান এবং আপনার উম্মতের জন্য লাঘবের প্রার্থনা করুন।' আমি বললাম, 'আমি আমার রবের কাছে এত বেশি প্রার্থনা করেছি যে এখন আমি লজ্জাবোধ করছি, তবে এখন আমি সন্তুষ্ট ও আত্মসমর্পণ করছি।' তিনি বলেন: 'যখন আমি অতিক্রম করলাম, তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করলেন: আমি আমার বিধান কার্যকর করলাম এবং আমার বান্দাদের ওপর থেকে বোঝা হালকা করলাম।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাতের আসমানি সফর উম্মতের জন্য রহমত হিসেবে পাঁচ ওয়াক্ত দৈনিক নামাজ নিয়ে এসেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসরা

মক্কা থেকে জেরুজালেম পর্যন্ত নবী ﷺ-এর রাতের সফর।

সিদরাতুল মুনতাহা

আসমানসমূহের সর্বশেষ সীমায় অবস্থিত এক উচ্চ মর্যাদার কুলগাছ।

ফিতরাহ

সত্য ও বিশুদ্ধ ধর্ম গ্রহণের স্বাভাবিক প্রবণতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন যে নামাজের একটি বিশেষ মর্যাদা রয়েছে: মেরাজের সময় এটি ফরজ করা হয়েছিল এবং দিনে পাঁচ ওয়াক্ত নির্ধারিত হয়েছিল, অথচ এর সওয়াব পঞ্চাশ ওয়াক্ত নামাজের সমান। মূসার সঙ্গে সাক্ষাৎ দেখায় যে পরামর্শ চাওয়া এবং উম্মতের প্রতি মমতা—দুটিই একসঙ্গে চলে। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাজহাব পাঁচ ওয়াক্ত নামাজকে অকাট্য ব্যক্তিগত ফরজ হিসেবে স্বীকার করে; আদায়ের সুনির্দিষ্ট বিধান ও ব্যতিক্রমগুলো তাদের ফিকহে আরও বিশদে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্দিষ্ট সময় ও বাস্তবসম্মত রুটিন ঠিক করে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের যত্ন নিন।
  2. কৃতজ্ঞতার সঙ্গে ইবাদত করুন: পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ চিরস্থায়ী দায়িত্ব এবং উম্মতের জন্য রহমত।
  3. মূসার মতো প্রজ্ঞা ও মমতার সঙ্গে আন্তরিক পরামর্শ দিন এবং উম্মতের কল্যাণের কথা বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।