Sahih al-Bukhari, হাদিস 3889
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে সালিহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনবাসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে। তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক যে, আবদুল্লাহ ইবনে কাব — যিনি কাব অন্ধ হয়ে যাওয়ার পর তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন — বলেছেন: আমি কাব ইবনে মালিককে বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক অভিযানে নবী ﷺ-এর সঙ্গ থেকে পিছিয়ে পড়েছিলেন। ইবনে বুকাইর তাঁর হাদিসে উল্লেখ করেছেন:
"আমি অবশ্যই নবী ﷺ-এর সাথে আকাবার রাতে উপস্থিত ছিলাম যখন আমরা ইসলামের ওপর প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছিলাম, এবং আমি এটি বদলে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা পছন্দ করতাম না, যদিও মানুষের কাছে বদরের যুদ্ধ এর চেয়ে বেশি পরিচিত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কা‘ব অধিক পরিচিত বদরের যুদ্ধের চেয়ে মর্যাদাপূর্ণ আকাবার বাইআতকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।
রাতের সেই সমাবেশ, যেখানে মদিনার আনসাররা ইসলাম ও নবী ﷺ-কে সহায়তা করার অঙ্গীকার করেছিলেন।
মদিনার সেই মুসলিমরা, যারা নবী ﷺ ও হিজরতকারী মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন, কা‘ব আকাবার বাইআতের বিশেষ মর্যাদার ওপর জোর দিয়েছেন: ইসলামকে সহায়তা করার ক্ষেত্রে এটি ছিল এক নির্ণায়ক মুহূর্ত। বদর বেশি পরিচিত ছিল—এ কারণে ওই বাইআতের মূল্য কমে যায় না। বর্ণনাটি আনসারদের প্রশংসা করে এবং দেখায় যে কোনো কাজের মর্যাদা শুধু তার পরিচিতির ওপর নির্ভর করে না; এর তাৎপর্য ও আন্তরিকতাও গুরুত্বপূর্ণ।
- বিশ্বাস ও সমাজের প্রতি আনুগত্যকে মূল্য দিন, এমনকি সেই প্রচেষ্টা খুব বেশি পরিচিতি না পেলেও।
- যে নির্ণায়ক মুহূর্তগুলোতে মানুষ কোনো মহৎ উদ্দেশ্যে আন্তরিকভাবে অঙ্গীকারবদ্ধ হয়, সেগুলো নিয়ে ভাবুন।
- আনসাররা যেভাবে নবী ﷺ ও প্রাথমিক যুগের মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন, তেমনি বাস্তব কাজের মাধ্যমে অন্যদের সহায়তা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।